Vertaling van "gouvernement canadien devrait aussi " (Frans → Engels) :

Alors que le gouvernement canadien devrait mettre toutes ses ressources humaines et financières disponibles à faire valoir l'importance d'inclure une clause d'exemption culturelle dans les prochains accords commerciaux internationaux, alors qu'il pourrait aussi reconnaître que le Québec, qui partage son point de vue sur ce sujet, est un allié à mettre à profit dans cette lutte qui est loin d'être gagnée, le gouvernement canadien avait choisi de lui refuser une participation lors de la dernière réunion des ministres de la culture, organisée à Ottawa, en juin dernier.
Instead of the Canadian government bringing all of its human and financial resources to bear on the importance of including a cultural exemption clause in upcoming international trade agreements, thus acknowledging Quebec, which shares its views on this, as a valuable ally in this battle which is far from over, it chose not to allow it to take part in last June's meeting of ministers of culture in Ottawa.

M. Bruce Walker: STOP croit que, au moins dans son préambule, une loi canadienne sur l'environnement devrait refléter l'esprit et la volonté des Canadiens d'avoir un environnement aussi propre que possible. Peut-être le gouvernement canadien devrait-il inscrire dans le préambule des énoncés qui dépassent en fait ses pouvoirs véritables.
Mr. Bruce Walker: STOP believes that at least the preamble of Canada's national environmental legislation needs to express the spirit and the willingness of Canadians to have as clean an environment as possible and that perhaps it's at least in the preamble where the Government of Canada's reach should exceed its grasp.

Le gouvernement canadien devrait aussi puiser dans le bassin de policiers canadiens nouvellement retraités de la GRC ou de services de police municipaux ou provinciaux, pour y trouver des gens capables de former les policiers afghans.
The Canadian Government should also draw upon Canada’s pool of recently retired police officers – from the RCMP or from municipal and provincial police forces – to help train Afghan police officers.

Une attention particulière devrait aussi être prêtée dans ce domaine au rôle des organisations régionales, car celles-ci sont bien placées pour améliorer la gouvernance en matière de mobilité régionale des travailleurs.
Specific attention should also be given to the role of regional organisations in this area, as they are well-placed to improve the governance of regional labour mobility.

Le règlement cadre devrait aussi définir le système de gouvernance pour les EPSAS et la procédure pour le développement de normes EPSAS spécifiques.
The Framework Regulation should also lay down the system of governance for EPSAS and the procedure for developing specific EPSAS standards.

Le gouvernement canadien devrait non seulement tenter de faire commuer la peine de mort imposée à Mohamed Kohail, mais il devrait aussi se prévaloir de tous les recours dont il dispose afin de maintenir le dialogue avec les autorités saoudiennes.
Canada should not only be seeking to have the death penalty against Mohamed Kohail overturned, the Canadian government should also be using every measure at its disposal to engage Saudi authorities.

Sa mission devrait aussi consister à favoriser la convergence en matière de surveillance et à fournir des conseils aux institutions de l’Union dans les domaines de la réglementation et de la surveillance des activités bancaires, des paiements et de la monnaie électronique, ainsi qu’en ce qui concerne les questions connexes liées à la gouvernance d’entreprise, au contrôle des comptes et à l’information financière.
Its tasks should also include promoting supervisory convergence and providing advice to the Union institutions in the areas of banking, payments, e-money regulation and supervision, and related corporate governance, auditing and financial reporting issues.

Sa mission devrait aussi consister à favoriser la convergence en matière de surveillance et à fournir des conseils aux institutions de l’Union dans les domaines de la réglementation et de la surveillance de l’assurance, de la réassurance et de la retraite professionnelle, ainsi qu’en ce qui concerne les questions connexes liées à la gouvernance d’entreprise, au contrôle des comptes et à l’information financière.
Its tasks should also include promoting supervisory convergence and providing advice to the Union institutions in the area of insurance, reinsurance and occupational retirement provision regulation and supervision, and related corporate governance, auditing and financial reporting issues.

Dans un contexte plus large, le gouvernement canadien devrait aussi mettre de l'avant, sur le plan international, un instrument du type de la taxe proposée par James Tobin, Prix Nobel de l'économie.
In a broader context, the Canadian government should also act at the international level by proposing some instrument like the tax recommended by James Tobin, Nobel prize winner for economics.