Vertaling van "gouvernement canadien aura " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Programme de bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien [ Programme de bourses de RSLGC | Programme des bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien | Bourses de recherche dans les laboratoires du gouvernement canadien ]
Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Program [ VF Program | Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories ]

Centre des expositions et de l'audio-visuel du gouvernement canadien [ Centre des expositions du gouvernement canadien | Centre du film et de la vidéo du gouvernement canadien ]
Canadian Government Expositions and Audio-Visual Centre [ Canadian Government Expositions Centre | Canadian Government Film and Video Centre ]

Services d'imprimerie du gouvernement canadien [ SIGC | Imprimerie du gouvernement canadien ]
Canadian Government Printing Services [ CGPS | Canadian Government Printing Office | Canadian Government Printing Bureau ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au-delà de l'argent, le gouvernement canadien aura aussi à faire ses devoirs en ce qui concerne la sécurité et l'éthique.
Beyond the money aspect, the Canadian government will also have to concentrate on issues of safety and ethics.

Cela signifie que le gouvernement canadien aura les moyens juridiques d'entamer des poursuites contre un Canadien ou un résident permanent au Canada impliqué dans la traite des personnes, peu importe où il travaille, où il réside et où il mène ses opérations.
This will give the Canadian government the legal means to prosecute a Canadian or a permanent resident of Canada involved in human trafficking, regardless of where he or she works, lives or operates.

Ce qui est un peu odieux dans ce processus, c'est qu'on fera intervenir ce comité après que le gouvernement canadien aura coupé 7 milliards de dollars dans les transferts aux provinces, aura retranché des milliards de dollars des poches des prestataires de l'assurance-chômage et, en plus, aura fait des ponctions de 5 milliards de dollars dans les surplus de l'assurance-chômage (1700) Puis tout à coup, comme par hasard, on dit: Il faudrait peut-être qu'on se crée un petit comité d'experts pour étudier la fiscalité, alors que le travail de sape au niveau des programmes sociaux, on l'aura déjà fait.
What is rather despicable about this approach is the fact that this committee is being formed after the Canadian government has already cut $7 billion in transfers to the provinces, taken billions of dollars away from UI recipients and drawn $5 billion on the UI surplus (1700) All of a sudden, out of the blue, it occurred to the government that perhaps it should have a committee of experts examine taxation, after all the chopping in social programs has been done.

S'il s'agit d'une entreprise canadienne faisant affaires avec une entreprise jordanienne en Jordanie, c'est simplement l'entreprise jordanienne qui sera affectée par l'accord, c'est-à-dire que le gouvernement aura l'obligation de s'assurer que toutes les obligations sont respectées et le gouvernement canadien aura la possibilité, s'il le veut, de soulever des inquiétudes si nécessaire, et de voir si des solutions coopératives peuvent être trouvées.
If it involves a Canadian company doing business with a Jordanian company in Jordan, only the Jordanian company will be affected by the agreement, meaning that the government will be required to ensure that all the obligations are being respected, and the Canadian government will have the opportunity, if it so desires, to raise concerns if necessary and to see whether cooperative solutions can be found.

Je chercherais aussi à savoir quels sont les cas de plaintes individuelles pour lesquelles la responsabilité du Canada aura été établie, et la façon dont le gouvernement canadien aura réagi à ces décisions.
In addition, I would ask what individual cases have been decided against Canada, and what the Government of Canada's response was to those decisions.