Vertaling van "gouvernement britannique tient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de gouvernement britannique [ régime de gouvernement britannique ]
Westminster system of government

gouvernement britannique [ HM's G | gouvernement de Londres | gouvernement anglais ]
her Majesty's Government [ HM's G | British Government ]

Entente Canada - Colombie-Britannique sur les responsabilités fédérales-provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses [ Entente entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique au sujet des responsabilités fédérales et provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses ]
Understanding between the Government of Canada and the Province of British Columbia concerning Federal and Provincial Responsibilities in Relation to Spills of Oil and of Other Hazardous Materials [ Understanding between the Government of Canada and the province of British Columbia concerning federal and provincial responsibilities in relation to spills of oil and of other hazardous materials ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement ne tient pas compte de ce qui se passe en Colombie-Britannique et les problèmes s'intensifient.
The government is ignoring what is happening in British Columbia and the problems are increasing and getting bigger.

Je souhaite saisir cette occasion pour présenter l’approche que le gouvernement britannique tient à suivre dans la conduite de la présidence du Conseil «Justice et affaires intérieures», auquel je participerai de même que ma collègue, la baronne Ashton, qui m’accompagne aujourd’hui.
I want to take the opportunity to set out the approach that the British Government will follow in its conduct of the Presidency of the Justice and Home Affairs Council, which will be occupied by myself and my colleague Baroness Ashton, who is with me today.

Le problème est que si l’on s’en tient à l’approche du gouvernement britannique, on continuera tout simplement à tourner en rond.
The problem is that if you stick to the British Government’s approach, we will simply continue to go around in circles.

Avant de poursuivre, je proteste contre l'affirmation de la députée du NPD selon laquelle le gouvernement ne tient pas compte de la Colombie-Britannique dans son budget.
Before I start, I take exception to what the NDP just said, and that is the government has not taken British Columbia into account in the budget.

En ce qui concerne le Farm Bill des Américains, le gouvernement ne tient pas sa promesse envers les agriculteurs de porter la cause devant l'OMC-ALENA, mais quand il s'agit de garder sous silence le harcèlement et l'intimidation pratiqués par le ministre contre une entreprise de bois de sciage de la Colombie-Britannique, le gouvernement est prêt à interjeter appel indéfiniment.
When it comes to the U.S. farm bill, the government is not keeping its promise to farmers to launch a WTO-NAFTA challenge, but when it comes to maintaining confidentiality of the minister's harassment and intimidation of a B.C. sawmiller, the government is prepared to launch appeals ad nauseam.

2. exprime sa surprise et sa réprobation quant à la décision prise par le gouvernement britannique sur le clonage de cellules humaines, car elle ne tient compte ni de la législation européenne en la matière ni de l’avis que le Comité éthique de l’Union européenne est en train d’élaborer sur les conséquences de la recherche sur le clonage;
3. Expresses its surprise at and its condemnation of the decision taken by the British Government on the cloning of human cells which takes into account neither the relevant European legislation nor the opinion on the consequences of research into cloning which the European Union’s Ethics Committee is currently drawing up;

L'Union européenne tient à cette occasion à réaffirmer son total soutien aux efforts déployés par les gouvernements britannique et irlandais en faveur de la paix et de la réconciliation en Irlande du Nord.
The European Union wishes at this time to reaffirm its full support for the efforts being made by the United Kingdom and Irish Governments for peace and reconciliation in Northern Ireland.

Même si plusieurs membres du Cabinet viennent de la Colombie-Britannique, on dirait que le gouvernement ne tient absolument aucun compte de cette province et qu'il ne s'occupe jamais des sujets de préoccupation très légitimes de ses habitants, que les députés réformistes ont beau rappeler sans cesse.
Somehow, even though several cabinet ministers are from British Columbia, British Columbia is completely ignored and the very legitimate concerns of the people of British Columbia never do get addressed by the government even though members in the Reform Party raise them over and over again.