Traduction de «gouvernement britannique semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

système de gouvernement britannique [ régime de gouvernement britannique ]
Westminster system of government

gouvernement britannique [ HM's G | gouvernement de Londres | gouvernement anglais ]
her Majesty's Government [ HM's G | British Government ]

Entente Canada - Colombie-Britannique sur les responsabilités fédérales-provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses [ Entente entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique au sujet des responsabilités fédérales et provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses ]
Understanding between the Government of Canada and the Province of British Columbia concerning Federal and Provincial Responsibilities in Relation to Spills of Oil and of Other Hazardous Materials [ Understanding between the Government of Canada and the province of British Columbia concerning federal and provincial responsibilities in relation to spills of oil and of other hazardous materials ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement fédéral semble avoir oublié une fois de plus où se trouve la Colombie-Britannique.
The federal government seems to have once again forgotten where British Columbia is located.

Je suis très heureuse de constater que le nouveau gouvernement britannique semble également très enclin à montrer de l’ambition dans le domaine du changement climatique.
I am very happy to see that the new British Government also seems to be very keen on being ambitious in the field of climate change.

À ce propos, je dois dire avec regret que le gouvernement britannique semble avoir suivi l’exemple de l’ancienne ministre chinoise de la santé en prétendant qu’il n’y a aucun problème dans notre pays.
In that respect, I have to say with regret that the British Government appears to have followed the example of China's former health minister by pretending there is no problem to deal with in our country.

Il semble pourtant que le gouvernement britannique refusera cette opportunité au peuple britannique.
It now seems, however, that the British Government will deny the British people that opportunity.

- (EN) Bien que le processus visant à fixer ces normes communes ait commencé en 1978, il est toutefois clair que le fait que le gouvernement britannique semble continuer à promouvoir des projets nuisant fortement à l'environnement laisse entendre qu'il n'a pas été très productif jusqu'ici.
– The process of agreeing these common standards may have started as long ago as 1978 but clearly the fact that the British Government appears to be going ahead with a massively environmentally damaging project suggests that it has not been very successful so far.

Le gouvernement ne semble pas se préoccuper du différend concernant le bois d'oeuvre qui a entraîné les travailleurs de la Colombie-Britannique ainsi que leurs collectivités et leur industrie dans une situation de crise.
The government appears to be indifferent to the softwood lumber dispute that has created a crisis for B.C. workers, their communities and industry.

Je comprends l'inquiétude de M. McCartin, mais il me semble que la plupart des propos tenus sur le système anglais est fondé sur la rumeur et sur ce qui se dit dans le secteur et non sur les faits et les propositions du gouvernement britannique.
I understand Mr McCartin's concerns, but it seems to me that a lot of what is being said about the UK system is based not on fact but on rumour and things that are being said in the industry rather than things that have been proposed by the UK government.

Il est intéressant que le gouvernement libéral semble surpris de la réaction des habitants de la Colombie-Britannique.
It is interesting how the Liberal government seems to be surprised at the reaction it has received from people in British Columbia.

Vous faites mention, au bas de la première page de votre présentation, d'un récent rapport sur le franchisage par le gouvernement britannique, qui semble indiquer que le service n'est pas meilleur et qu'il est peut-être même pire.
You mentioned, at the bottom of the first page of your submission, a recent report to the British government on franchising suggesting that service is no better and might even be worse.

M. Judd : En fait, il me semble que le gouvernement britannique s'est peut-être penché là-dessus au cours de la dernière décennie et qu'il a fini par décider de s'en tenir aux deux entités distinctes.
Mr. Judd: Actually, I believe the British government may have looked at that within the last decade and decided to stay with the two separate entities.