Vertaling van "gouvernement britannique protège " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de gouvernement britannique [ régime de gouvernement britannique ]
Westminster system of government

gouvernement britannique [ HM's G | gouvernement de Londres | gouvernement anglais ]
her Majesty's Government [ HM's G | British Government ]

protégé britannique
British-protected person [ British protected person ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement ferait bien de traiter les militaires canadiens et de protéger leurs droits comme le fait le gouvernement britannique. Les soldats, les marins et tous les membres du personnel militaire méritent d'avoir les mêmes droits, qui sont prévus par la Charte.
Canadian soldiers, sailors and personnel deserve exactly the same rights as well, as their charter rights.

Samedi dernier, j’étais devant le 10 Downing Street à Londres avec mes électeurs coptes pour exiger du gouvernement britannique qu’il en fasse davantage pour presser l’Égypte et son gouvernement de protéger ses propres citoyens.
Last Saturday, I stood outside 10 Downing Street in London with my Coptic constituents demanding that the UK Government do more to pressurise Egypt and its government to protect its own citizens.

Je marque mon plein accord avec mes collègues travaillistes britanniques qui cherchent à protéger tout particulièrement les femmes faiblement rémunérées et, à cet égard, je prie instamment le gouvernement britannique de respecter pleinement la clause de non-régression figurant dans la directive.
I fully agree with my British Labour colleagues who seek to protect low paid women in particular and, in this respect, call on the British Government to fully respect the non-regression clause in the directive.

Les pétitionnaires demandent instamment au gouvernement de protéger les pensions des travailleurs et de faire en sorte que ceux-ci aient accès aux avantages liés à leur emploi, de travailler de concert avec le gouvernement de la Colombie-Britannique pour assurer la protection du secteur de l'aéronautique et de régler le problème de l'impartition des emplois manufacturiers à des fournisseurs étrangers à faible coût.
Residents are calling on the government to protect the security of workers' pensions and ensure access to their employment benefits, to work with the B.C. government to protect the aerospace sector and to address the issue of outsourcing our manufacturing jobs to foreign low cost facilities.

Il est absurde que, simultanément, nous exportions et importions exactement le même produit vers et depuis le même pays, et il est clair que ce n'est pas le gagne-pain des petits éleveurs, le bien-être des animaux ou le secteur touristique que le gouvernement britannique protège en priorité, mais tout simplement nos exportations de viande.
It is a nonsense that we simultaneously export and import precisely the same product to and from the same country and it is clear that it is not small farmers' livelihoods, animal welfare or the tourist industry that the UK Government has as its priority for protection, but simply our meat exports.

Le gouvernement britannique ne protège pas les droits des enfants des demandeurs d’asile en gardant ceux-ci pendant de longues périodes au centre de Dungavel, et le gouvernement écossais décentralisé chargé de l’éducation en Écosse n’a pas réussi à garantir l’accès à l’éducation classique pour les enfants résidant dans notre pays.
The UK Government is failing to protect the rights of asylum-seekers’ children by holding them for prolonged periods in the Dungavel centre and the devolved Scottish Government, which is responsible for the provision of education in Scotland, has failed to ensure that they are given access to mainstream education while resident in our country.

Toutefois, quelle que fut la situation politique à l'époque, le Parlement britannique continua de protéger leurs droits et jugea important de le faire dans le cadre d'un serment moral même si, à l'époque, le gouvernement britannique constata que s'occuper des Autochtones représentait un fardeau financier considérable (1325) Le gouvernement britannique dit à la colonie du Canada, avant même que nous ne devenions une fédération, que, lorsque des Indiens céderaient leurs terres, celles-ci appartiendraient à la colonie, qui pourrait en bénéficier, à condition de payer l'argent correspondant aux Indiens.
But whatever the political situation at that time, the British Parliament continued to protect their rights and considered it important to do so as a moral pledge, even though at that time the British government found that it was very heavy on its budget to take care of the aboriginal people (1325) The British government said to the colony of Canada, before we were even a federation, that when Indians cede their land, it accrues to the colony and benefits it, so the colony has to pay the money that needs to be paid to the Indians.

S'est-elle demandé si le gouvernement britannique a violé les directives ou règlements de l'Union européenne qui visent à protéger l'environnement marin lorsqu'il décida d'approuver la mise en service, le 20 décembre 2001, de la centrale à combustibles à oxydes mixtes (MOX) de Sellafield ?
Did the Commission consider whether the British Government is in breach of EU Directives or Regulations which seek to protect the marine environment when it took its decision to sanction the commissioning of the MOX Plant at Sellafield on 20 December 2001?

Malheureusement, le gouvernement britannique n'a jamais reconnu l'illégalité de l'expulsion menée en son nom par ses représentants coloniaux, dont la principale responsabilité était de protéger les sujets et les biens britanniques.
Unfortunately, the British government has never acknowledged the illegality of the expulsion carried out under its name by its colonial representatives whose primary responsibility was to protect British subjects and possessions.

Sa déclaration montre à quel point l'attitude du gouvernement à l'égard de la Colombie-Britannique est elle aussi une source d'ennui pour cette province (1140) Le ministre va-t-il s'excuser auprès de la population de la Colombie-Britannique et dire à la Chambre ce que fait le gouvernement pour protéger les intérêts des pêcheurs de la côte ouest?
His statement underscores the government's attitude toward British Columbia: just an annoyance (1140) Will the minister apologize to the people of British Columbia and tell the House what measures the government is taking to protect the interests of west coast fishermen?