Vertaling van "gouvernement britannique fera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de gouvernement britannique [ régime de gouvernement britannique ]
Westminster system of government

gouvernement britannique [ HM's G | gouvernement de Londres | gouvernement anglais ]
her Majesty's Government [ HM's G | British Government ]

Entente Canada - Colombie-Britannique sur les responsabilités fédérales-provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses [ Entente entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique au sujet des responsabilités fédérales et provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses ]
Understanding between the Government of Canada and the Province of British Columbia concerning Federal and Provincial Responsibilities in Relation to Spills of Oil and of Other Hazardous Materials [ Understanding between the Government of Canada and the province of British Columbia concerning federal and provincial responsibilities in relation to spills of oil and of other hazardous materials ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Deborah Grey: Monsieur le Président, le gouvernement se fera fustiger cet après-midi par le chef libéral de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, lorsqu'il témoignera dans le comité, même si ce n'est qu'une charade, comme l'a dit un député libéral.
Miss Deborah Grey: Mr. Speaker, the government is going to get an earful this afternoon from B.C. Liberal leader Gordon Campbell when he testifies before this little song and dance, as the Liberal MP calls it.

Aujourd'hui même, le gouvernement se fera encore fustiger par le chef libéral de la Colombie-Britannique, Gordon Campbell, lorsqu'il témoignera cet après-midi à Victoria.
Today the government is going to get another earful from B.C. Liberal leader Gordon Campbell, this afternoon in Victoria, when he goes ahead and testifies—

Si oui, le gouvernement en fera-t-il rapport au Parlement, à l'instar du gouvernement britannique?
If so, will the government report this use to Parliament, as the British government is doing?

La nouvelle aide de 23 millions € fera partie de l'engagement qui sera confirmé demain lors d'un sommet sur la planification familiale, organisé par le gouvernement britannique et la Fondation Bill Melinda Gates, en partenariat avec le FNUAP, des gouvernements nationaux de pays partenaires, des donateurs, la société civile, le secteur privé et la communauté de la recherche et du développement.
The new €23 million package will form part of the commitment which will be confirmed tomorrow at a family planning summit organised by the UK Government and the Bill Melinda Gates Foundation, in partnership with UNFPA, partner country national governments, donors, civil society, the private sector and the research and development community.

En prenant cette décision, le gouvernement britannique fera preuve d’une hypocrisie peu commune: il conservera et développera davantage ses armes nucléaires de destruction massive, tout en livrant en Irak une guerre illégale dont le but officiel est d’empêcher les autres de s’en procurer.
When it does so, it will be demonstrating the most breathtaking hypocrisy: maintaining and further developing the UK’s own nuclear weapons, whilst waging illegal wars to try to stop others from obtaining them.

Quand on considère le grade des officiers de police compromis dans cette affaire, auxquels le dossier fait référence, on se rend compte que ce type de collusion constituait une pratique courante à tous les échelons des forces de police locales, le Royal Ulster Constabulary, et au sein du gouvernement britannique. La question est à présent de savoir ce qu’on fera de ce rapport et quelles mesures seront prises.
It is clear, when one looks at the seniority of those involved within the police force and to whom reference was made in this report, that collusion was a political and administrative practice which was present at all levels of that police force -the RUC- and in the British Government.

Dans le cadre de sa stratégie économique du centre, le gouvernement de la Colombie-Britannique fera de grands investissements dans le transport, notamment avec plus de 600 millions de dollars pour l'amélioration des routes rurales et des voies de service.
As part of its heartlands economic strategy, the B.C. government will launch major transportation investments, including over $600 million in improvements for rural roads and resource roads.

Le gouvernement britannique l'a reconnu dans sa proposition, car celle-ci fera l'objet d'un vote en conscience, peut-être à la fin de cette année.
The British Government has recognised that in its proposal because it will be the subject of a free vote, possibly later this year.

Pour le gouvernement britannique, cela fera douze ans contre à la période de 13 ans qu'il demandait initialement.
The UK Government will add that up to twelve years as against the 13 years which the UK Government was asking for initially.

Ce document qui fera date complétera la Convention européenne des droits de l'homme que le gouvernement britannique vient d'inclure dans le droit britannique.
A milestone instrument, it will complement the European Convention on Human Rights now being incorporated by the Labour Government into UK law.