Traduction de «gouvernement britannique fait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gouvernement de facto | gouvernement de fait
de facto government

gouvernement de facto | gouvernement de FAIT
government de facto

système de gouvernement britannique [ régime de gouvernement britannique ]
Westminster system of government

gouvernement britannique [ HM's G | gouvernement de Londres | gouvernement anglais ]
her Majesty's Government [ HM's G | British Government ]

gouvernement de facto [ gouvernement de fait ]
de facto government [ government de facto ]

les choix faits par les gouvernements
government policy stances

obligation de désinvestissement faite par le gouvernement
divestiture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La décision de ce jour fait suite à l'accord de principe conclu le 26 juillet 2017 entre la commissaire Vestager et le gouvernement britannique.
Today's decision follows the agreement in principle reached on 26 July 2017 between Commissioner Vestager and the UK Government.

La mesure prise aujourd’hui fait suite à une lettre de mise en demeure adressée au gouvernement britannique en juin 2013 et à un avis motivé transmis en octobre 2014.
Today's action follows a letter of formal notice sent to the UK government in June 2013 and a reasoned opinion sent in October 2014.

Le gouvernement britannique fait partie du problème depuis bien trop longtemps.
For too long the UK Government has been part of the problem.

Le gouvernement britannique fait également valoir que, si les lignes directrices exigent qu'un équilibre soit établi entre les contributions de l'État, les contributions privées et la contribution propre de l'entreprise, cela ne signifie pas que l'entreprise doive être à même de renverser la situation sans intervention de l'État.
The UK Government also made the point that the guidelines require a balance to be struck between State contributions, private contributions and the company’s own contribution but do not mean that the company must be able to turn itself around without intervention from the State.

15. note que les autorités allemandes sont favorables au maintien du cantonnement pour la plie et que le gouvernement britannique fait observer que toute décision devrait être prise dans le cadre des futures mesures de gestion des poissons plats et après avoir recueilli l'avis du CCR pour la mer du Nord;
15. Notes that the German authorities support the retention of the Plaice Box and that the UK government notes that any decision should be taken in the context of future flatfish management and the advice of the NSRAC;

Dans quelle mesure le Conseil considère-t-il que la présence du premier ministre éthiopien Meles Zenawi au sein de la «Commission pour l’Afrique» du gouvernement britannique fait obstacle au règlement de la question?
To what extent does the Council consider the presence of Ethiopian prime minister Meles Zenawi on the UK government's Commission for Africa to be an obstacle to resolving this issue?

Dans quelle mesure le Conseil considère-t-il que la présence du premier ministre éthiopien Meles Zenawi au sein de la "Commission pour l'Afrique" du gouvernement britannique fait obstacle au règlement de la question?
To what extent does the Council consider the presence of Ethiopian prime minister Meles Zenawi on the UK government's Commission for Africa to be an obstacle to resolving this issue?

En outre, le gouvernement britannique fait valoir que les coûts de déclassement sont déjà largement fixés et que toute augmentation substantielle du passif résultant d'une modification discrétionnaire des procédures d'exploitation apportant un bénéfice économique à BE ou résultant du non-respect des normes de performance minimales devra être assumée par BE.
In addition, the UK Government submits that decommissioning costs are already largely fixed and that any material increase in liabilities arising from a discretionary change in operating procedures for BE’s economic benefit or resulting from a breach of minimum performance standard will have to be paid by BE.

En mars 1996, le gouvernement britannique ayant fait part des résultats de recherches indiquant un lien éventuel entre l'ESB (encéphalopathie spongiforme bovine) et la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob chez l'homme, une profonde crise de confiance dans la sécurité des aliments proposés aux consommateurs européens est apparue.
In March 1996, the British Government published research results pointing to a possible link between BSE (bovine spongiform encephalopathy) and new-variant Creutzfeldt-Jakobs disease in humans. This triggered a deep crisis of confidence in the safety of the food offered to European consumers.