Vertaling van "gouvernement britannique durant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

système de gouvernement britannique [ régime de gouvernement britannique ]
Westminster system of government

gouvernement britannique [ HM's G | gouvernement de Londres | gouvernement anglais ]
her Majesty's Government [ HM's G | British Government ]

Entente Canada - Colombie-Britannique sur les responsabilités fédérales-provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses [ Entente entre le gouvernement du Canada et la province de la Colombie-Britannique au sujet des responsabilités fédérales et provinciales relatives aux déversements d'hydrocarbures et d'autres matières dangereuses ]
Understanding between the Government of Canada and the Province of British Columbia concerning Federal and Provincial Responsibilities in Relation to Spills of Oil and of Other Hazardous Materials [ Understanding between the Government of Canada and the province of British Columbia concerning federal and provincial responsibilities in relation to spills of oil and of other hazardous materials ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant qu'ambassadeur en France, j'ai plaidé résolument en faveur de la position du gouvernement britannique durant la campagne référendaire.
As the Ambassador to France, I strongly advocated the position of the British Government during the UK referendum campaign.

F. considérant que le Département d'État des États-Unis a déclaré publiquement son soutien à la coalition menée par l'Arabie saoudite et a mis à sa disposition des renseignements, l'a assistée dans le choix des cibles et lui a apporté un soutien consultatif et logistique, et que le gouvernement britannique forme actuellement des pilotes saoudiens et ne dément pas la présence de conseillers britanniques dans les centres d'opérations durant les attaques qui ont été commises par l'Arabie saoudite au Yémen; que, jusqu'à présent, la coalition n'est pas parvenue à rétablir la sécurité et la stabilité dans le pays ou à redonner le pouvoir au président Abd Rabbu Mansour Hadi;
F. whereas the US State Department has publicly declared its support for the Saudi-led coalition and has provided intelligence-sharing, targeting assistance and advisory and logistical support, while the UK Government is training Saudi pilots and is not denying that British advisers have been present in the operations rooms during Saudi raids in Yemen; whereas the coalition has so far failed to re-establish security and stability in the country or to restore President Abd Rabbu Mansour Hadi to power;

Celui-ci épingle les nombreux manquements du gouvernement britannique durant l’épizootie de fièvre aphteuse.
The Court’s report points out the UK Government’s many failures during FMD.

La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles sur les aides d'État du traité CE, une proposition de financement du gouvernement britannique visant à permettre à Post Office Limited de continuer à assurer le service public par l’intermédiaire de son réseau de bureaux de poste durant l'exercice débutant le 1 avril 2007.
The European Commission has authorised, under the EC Treaty’s rules on state aid, proposed funding by the UK Government to allow Post Office Limited to continue to provide public services through the network of post offices in the financial year beginning 1 April 2007.

Le gouvernement britannique a annoncé l’année dernière qu’il apporterait 8 milliards d’euros supplémentaires durant la période budgétaire 2007-2013 afin d’aider les nouveaux États membres à construire leur économie et leur société.
The United Kingdom Government announced last year that it would offer an extra EUR 8 billion over the 2007-2013 budget period to help the new Member States build their economies and societies.

Les événements qui se sont passés durant la première guerre mondiale et que ni le gouvernement britannique ni le gouvernement américain n’ont pu, sur la base des enquêtes menées à cette époque, qualifier de génocide, ne peuvent être exposés de façon positive comme ils le sont au point 15 du rapport.
Events during the First World War, which neither the British nor the American governments were then able, following investigations, to characterise as genocide, cannot profitably be discussed in the terms they are discussed in paragraph 15 of the report.

Il a certes raison de dire que certains types de services consulaires sont assurés à La Mecque durant le Hajj par le gouvernement britannique pour les musulmans britanniques.
He is quite right to say that certain types of consular services are provided in Mecca during the Hajj by the UK Government for British Muslims.

Je prends la parole aujourd'hui pour m'opposer au projet de loi C-107, Loi concernant l'établissement de la Commission des traités de la Colombie-Britannique, et pour appuyer notre motion exhortant le gouvernement à ne signer aucune entente trilatérale exécutoire relative aux traités autochtones ou aux revendications territoriales en Colombie-Britannique durant la dernière année du mandat de l'actuel gouvernement provincial.
I rise today to speak in opposition to Bill C-107, an act to establish the British Columbia Treaty Commission and to speak in favour of our motion to urge the government to not enter into any binding trilateral aboriginal treaty or land claim agreements in B.C. in the last years of the current provincial government's mandate.

Le gouvernement en place actuellement pourrait très bien prendre un certain nombre de décisions mal avisées. Notre motion ne demande pas grand-chose puisqu'elle dit simplement: Que la Chambre exhorte le gouvernement à ne signer aucune entente trilatérale exécutoire relative aux traités autochtones ou aux revendications territoriales en Colombie-Britannique durant la dernière année du mandat de l'actuel gouvernement provincial, afin de respecter à ce sujet l'opinion publique exprimée par les deux principaux partis d'opposition de la province.
It just says: That the House urge the government to not enter into any binding trilateral aboriginal treaty or land claim agreements in B.C. in the last year of the current provincial government mandate in order to respect the views of British Columbians on this issue as expressed by both major provincial opposition parties.

Dans le cas d'Air France, la Commission a jugé qu'il s'agissait de l'opération normale d'un actionnaire (Com 20/11/91). - La Commission s'est prononcée sur une série de tarifs aériens que le gouvernement britannique n'avait pas approuvés (COM 27/11/91). ________________ C : décision du Conseil - COM : décision de la Commission - 6 - - Durant la guerre du Golfe, la Commission a adopté une communication aux Etats sur les effets des hostilités sur les compagnies aériennes (COM 20/2/91). - Dans le cadre triennal de financement des infrastructures communautaires, la Commission a financé 23 projets communautaires pour un montant de 128 MECU (COM 8/11/91). - La Direction Générale des transports a été réorganisée pour être plus fonctionnelle et opérationnelle.
In the case of Air France the Commission ruled that this was a normal operation on the part of a shareholder (decision adopted on 20 November); (iii) the Commission gave its ruling on 27 November on a number of air fares which had failed to be approved by the United Kingdom Government; (iv) during the Gulf War the Commission adopted, on 20 February, a communication to the Member States on the effects of the hostilities on airlines; (v) under the three year financing programme for Community infrastructure the Commission financed 23 Community projects of a total value of ECU 128 million (decision taken on 8 November); (vi) the Directorate General for Transport was reorganized along more efficient and operational lines.