Traduction de «gouvernement belge nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un pays singulier dans sa diversité : réponse du gouvernement du Canada aux recommandations présentées par le Comité permanent des communications et de la culture dans son rapport intitulé Les biens qui nous unissent [ Un pays singulier dans sa diversité ]
Unique among nations: a response by the Government of Canada to the recommendations of the Standing Committee on Communications and Culture as presented in the report The Ties that Bind [ Unique among nations ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne pouvons pas exiger du gouvernement belge qu'il se servir de la technologie pour identifier tous les diamants ainsi que leur origine, établir qui sont les acheteurs, les importateurs et les vendeurs et les traduire en justice.
We cannot go to the Belgian government and begin to pressure them to use the technology to identify all the diamonds and their sources, know who the buyers and importers and sellers are, and go after them.

Si un gouvernement belge peut critiquer le général Dallaire, si en fait l'OTAN a le droit d'exiger des choses de nous, et si le premier ministre du Québec peut dicter les conditions auxquelles l'armée peut faire ceci ou cela dans sa province, il faut bien se rendre compte que c'est la réalité.
If a Belgian government can criticize General Dallaire, if in fact NATO has a right to demand things from us, and if the Premier of Quebec can say on what condition the army can do this and that in his province, let's realize that this is reality.

Au nom du gouvernement belge, je voudrais dire que nous considérons les efforts que nous avons faits au cours de la Présidence belge comme une sorte d’hommage au travail que vous accomplissez ici.
On behalf of the Belgian Government, I would like to say that we consider the efforts we put in during the Belgian Presidency as a kind of salute to your work here.

Nous ne nous pouvions pas nous attendre à autre chose de la part d’un gouvernement belge qui n’a pas d’existence réelle depuis huit mois.
That was all we could have expected from a Belgian Government that has not actually existed for eight months.

La société concernée (Option NV) a aujourd’hui informé la Commission qu’elle avait demandé au gouvernement belge de retirer la demande d’imposition de mesures de sauvegarde, mais le gouvernement belge n’a pas encore communiqué à la Commission si elle accédera à cette demande, de sorte que nous attendons une décision de sa part.
The company concerned (Option NV) has now informed the Commission that it has asked the Belgian Government to withdraw the request for the imposition of safeguard measures, but the Belgian Government has not yet informed the Commission whether it will comply with Option’s request, so we are waiting for the Belgian Government to take a decision on its position.

C'est un véritable scandale et je remercie la Cour des comptes de nous fournir aujourd'hui les moyens de contraindre le gouvernement belge et le parlement belge à faire enfin leur travail.
That is an outright scandal, and I am grateful to the Court of Auditors for once again giving us the necessary ammunition today to ensure that the Belgian government and the Belgian Parliament carry out their tasks at long last.

- Comme remarque finale, Monsieur, je voudrais simplement dire que c'est un règlement que nous avons mis au point en Belgique entre gouvernements belges et gouvernements avec un s, chaque fois gouvernements au pluriel.
– (FR) As a final comment, Mr Ortuondo Larrea, I would just like to say that this is an arrangement that we came to in Belgium, between Belgian governments, governments with an ‘s’, always governments in the plural.