Traduction de «gouvernement avait tendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Enquête démographique des Nations Unies auprès des gouvernements: observation suivie des perceptions et des politiques gouvernementales relatives aux tendances et aux niveaux démographiques dans le contexte du développement en 1987
United Nations Population Inquiry Among Governments: Monitoring of Government Perceptions and Policies on Demographic Trends and Levels in Relation to Development as of 1987

Gestion horizontale : tendances en matière de gouvernance et de responsabilisation
Horizontal Management: Trends in Governance and Accountability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement avait tendance à pencher pour l'énergie éolienne, car il pense qu'il s'agit d'une option plus gagnante politiquement.
Government has tended to see wind power as a more politically attractive option.

Le gouvernement avait tendance à avoir d'anciens systèmes de téléphonie qui nous coûtaient très cher.
The government had a tendency to use old telephone systems that cost us a great deal of money.

Nous avons constaté que le gouvernement avait tendance à blâmer les provinces ou les sociétés pharmaceutiques, entre autres, au lien d'assumer la responsabilité de ses actes.
In fact what we see here is a tendency of the government to point fingers at the provinces or drug companies and others instead of taking responsibility.

J’ai constaté avec regret que le comportement des dirigeants de l’Union avait tendance à être gouverné par la crainte et l’opportunisme.
I have been saddened to note that the behaviour of the Union’s leaders tends to be governed by fear and opportunism.

Plusieurs de ses membres se sont retirés lors de la dernière élection, en faisant valoir que le gouvernement avait tendance à ne pas tenir compte du LegCo.
Several legislators stepped down at the last election, arguing that the government tended to ignore the Legco.

Il a ajouté ensuite qu'on avait établi un semblant de partenariat et que le gouvernement avait tendance à écarter les provinces et les territoires.
The Nova Scotia energy minister went on to say that this was a charade of a partnership and the way the government has treated the provinces and territories had been fairly dismissive.

S’il y avait des gouvernements placés sous la direction des Verts, j’aurais des commissaires issus de cette tendance.
If there were governments led by the Greens, I would have Commissioners of that persuasion.

63. note avec satisfaction que l'environnement juridique et le climat dans lesquels s'inscrivent les relations entre les minorités ethniques et la société estonienne continuent d'évoluer favorablement; fait remarquer que, après la révision du code électoral, l'OSCE a décidé de fermer sa mission de Tallinn, considérant que l'Estonie avait accompli des progrès suffisants; se félicite de l'intention du gouvernement de continuer d'assurer, même au-delà de 2007, un enseignement secondaire supérieur gratuit en langue russe; est convaincu que les tendances favorables qui caractérisent actuellement la société estonienne en ce qui concerne l'intégration des minorités devront se poursuivre pendant plusieurs années et être soutenues au moyen de dispositions et de financements appropriés concernant l'apprentissage de la langue estonienne et au moyen d'autres mesures; engage l'Estonie à développer une législation non discriminatoire efficace en coopération avec les ONG compétentes; incite l'Estonie à faire savoir quelles sont ses intentions pour les années qui suivront l'expiration, en 2007, de l'actuel programme d'État "Intégration dans la société estonienne 2000-2007";
63. Notes with satisfaction that the legal and attitudinal environment, in which the relationship between ethnic minorities and Estonian society at large takes place, continues to develop in a positive way; points to the fact that after the revision of the electoral code, the OSCE decided to close its mission in Tallinn as Estonia had made sufficient progress; welcomes the intention of the Government to ensure provision of free upper secondary level education in Russian also beyond 2007; is convinced that the current positive trends in Estonian society as regards the integration of minorities must be sustained for a number of years and supported by adequate funds and arrangements for Estonian language training and other measures; encourages Estonia to proceed with the development of effective non-discrimination legislation in cooperation with relevant NGOs; encourages Estonia to indicate its intentions for the years after the expiry in 2007 of the current State programme "Integration in Estonian Society 2000-2001";

54. note avec satisfaction que l'environnement juridique et le climat dans lesquels s'inscrivent les relations entre les minorités ethniques et la société estonienne continuent d'évoluer favorablement; fait remarquer que, après la révision du code électoral, l'OSCE a décidé de fermer sa mission de Tallinn, considérant que l'Estonie avait accompli des progrès suffisants; se félicite de l'intention du gouvernement de continuer d'assurer, même au-delà de 2007, un enseignement secondaire supérieur gratuit en langue russe; est convaincu que les tendances favorables qui caractérisent actuellement la société estonienne en ce qui concerne l'intégration des minorités devront se poursuivre pendant plusieurs années et être soutenues au moyen de dispositions et de financements appropriés concernant l'apprentissage de la langue estonienne et au moyen d'autres mesures; engage l'Estonie à développer une législation non discriminatoire efficace en coopération avec les ONG compétentes; incite l'Estonie à faire savoir quelles sont ses intentions pour les années qui suivront l'expiration, en 2007, de l'actuel programme de l'État;
54. Notes with satisfaction that the legal and attitudinal environment, in which the relationship between ethnic minorities and Estonian society at large takes place, continues to develop in a positive way; points to the fact that after the revision of the electoral code, the OSCE decided to close its mission in Tallinn as Estonia had made sufficient progress; welcomes the intention of the Government to ensure provision of free upper secondary level education in Russian also beyond 2007; is convinced that the current positive trends in Estonian society as regards the integration of minorities must be sustained for a number of years and supported by adequate funds and arrangements for Estonian language training and other measures; encourages Estonia to proceed with the development of effective non-discrimination legislation in cooperation with relevant NGOs; encourages Estonia to indicate its intentions for the years after the expiry in 2007 of the current State programme;

Le sénateur Downe: D'autres organismes et commissions ont eu des commissaires à temps partiel dans le passé et le gouvernement avait tendance à nommer des représentants des différentes régions et de divers groupes.
Senator Downe: Other agencies and boards have had part-time commissioners in the past and the government has tended to appoint people from the regions and to have representation from various groups.