Vertaling van "gouvernement avait débloqué " (Frans → Engels) :

Pourtant, je me rappelle fort bien que tous ces députés se sont levés pour applaudir vigoureusement le ministre de l'Agriculture lorsqu'il a déclaré qu'il venait de rencontrer les représentants de la Fédération canadienne de l'agriculture pour leur annoncer que le gouvernement avait débloqué 500 millions de dollars.
Yet I well remember every one of those members standing up to vigorously applaud the minister of agriculture when he said that he had just come from meeting with the Canadian Federation of Agriculture and that the government had put in $500 million.

Le gouvernement avait là une occasion de montrer sa bonne foi. Il a préféré continuer dans la même voie : imposer des lois, des programmes et des politiques aux Autochtones sans les consulter, sans débloquer de fonds pour régler les problèmes.
The government had an opportunity to show good faith with the budget; it chose instead to continue on its current path of imposing laws, programs and policies on Aboriginal people without consultation and without the funding to fix the problems.

Elles avaient hâte d'avoir accès aux fonds débloqués pour ces initiatives. Certains témoins ont dit qu'il fallait modifier la loi, mais ils ont dit également que, même si le gouvernement avait annoncé les initiatives quelques mois plus tôt — l'automne dernier, je crois —, ils n'étaient au courant d'aucun formulaire de demande, d'aucune information pertinente sur les modalités d'accès à ces fonds.
Some of them referred to the need to change the legislation, but they also indicated that even though the government had announced the initiatives some months before — last fall, I believe — they were unaware of application forms or relevant information concerning access to that funding.

Le gouvernement libéral avait débloqué et réservé 550 millions de dollars sur cinq ans pour les aider.
We, as a government, put in $550 million over five years to help them, money that was locked in, guaranteed.

Le gouvernement avait prévu l'argent pour les Sea King il y a bien longtemps, bien avant que des crédits ne soient débloqués pour les Challenger.
The money was provided by the government for the Sea Kings a long time ago, long before the Challengers.