Traduction de «gouvernement avait choisi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Documents choisis du gouvernement du Manitoba : histoire des familles et des collectivités
Selected Manitoba Government Records: Family and Community History

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, il importe de souligner que le gouvernement avait choisi de tenir ces réunions dans une période où il y avait d'autres activités internationales touchant les droits humains, notamment le Troisième sommet des chefs autochtones des Amériques et le Cinquième sommet des Amériques, la semaine du 13 au 19 avril, ainsi que le Sommet mondial des peuples autochtones sur le changement climatique, qui s'est tenu en Alaska du 20 au 24 avril.
Also, it is important to note that the government chose to schedule these meetings during a time period of other international human rights activities, including the Third Indigenous Leaders' Summit of the Americas and the Fifth Summit of the Americas held during the week of April 13 to 19, as well as the Indigenous Peoples' Global Summit on Climate Change held in Alaska from April 20 to 24.

Ma question complémentaire s'adresse aux représentants du syndicat des pilotes. Si le gouvernement avait choisi de ne pas intervenir, et s'il avait accepté que des millions de personnes soient affectées, croyez-vous sincèrement, après tout ce qui est arrivé, que vous auriez pu, au cours des derniers jours, réaliser des progrès, et conclure une entente, ou que vous auriez été plus près de conclure une entente que vous ne l'êtes actuellement?
My supplementary question is to the ask our friends from the pilot union: Is it your honestly held view that if, after all that had transpired, the government chose not to intervene, to say that millions may be inconvenienced but that is life, you would have made progress in the last few days and reached an agreement or been closer to reaching an agreement than you are now?

Au moyen d'un appel d'offres pour l'extension de la couverture de la télévision numérique à l'ensemble du territoire de la Cantabrie, lancé en janvier 2008, le gouvernement régional de cette communauté autonome avait choisi Astra pour la fourniture de chaînes en clair via sa plate-forme.
On the basis of a tender for extension of coverage of digital television for the whole territory of Cantabria launched in January 2008, the regional government of Cantabria had selected Astra to provide free-to-air channels via its platform.

Si le gouvernement avait choisi de rédiger un règlement contenant ces instructions, alors nous pourrions les voir.
If the government had chosen to make regulations containing these instructions, then we could see them as regulations.

Elles avaient des divergences d'opinions quant à la possibilité que le gouvernement aille de l'avant comme il entend le faire. Compte tenu de cela — et le gouvernement avait choisi ces personnes pour présenter sa position à la conférence de presse publique —, comment pouvons-nous faire confiance au gouvernement lorsqu'il affirme que, contrairement aux très nombreux témoignages entendus par le Comité des affaires juridiques et constitutionnelles sur pratiquement la même mesure législative, ce projet de loi est constitutionnel?
Given this — and the government chose these people to represent its position at the public press conference — how can we be expected to trust the government when it assures us, contrary to the massive evidence heard by our Legal and Constitutional Affairs Committee on virtually the same bill, that this bill is constitutional?

La compagnie avait été en effet choisie par le gouvernement français pour mettre en œuvre le principe de continuité territoriale avec la Corse, à savoir l’alignement des tarifs de transports maritimes sur les tarifs de la SNCF pour le transport ferroviaire, sur la base d’une convention conclue le 31 mars 1976 pour vingt-cinq ans.
The company was chosen by the French Government to implement the principle of territorial continuity with Corsica, bringing maritime transport fares into line with SNCF rail transport fares on the basis of an agreement concluded on 31 March 1976 for a term of 25 years.

À la suite de nos objections et de la demande d’éclaircissements que nous avons adressés à M. Van Miert pour comprendre sur la base de quels critères d’exclusion ce projet avait choisi, on nous a expliqué que celui-ci avait été fortement appuyé par le gouvernement italien, selon lequel ce pont sauverait de l’isolement cinq millions et demi de Siciliens.
In response to our objections and to the request for clarification which we put to Mr Van Miert, to find out what the exceptional grounds were for selecting this project, it was explained that the Italian Government had put forward strong arguments for it, to the effect that this bridge would save 5.5 million Sicilians from isolation.

J'ai été un peu surpris de voir que le gouvernement avait choisi la voie législative.
I was a bit surprised when I realized that the government was using the legislative way, the legislative path.

considérant l'assassinat, le 10 novembre 2001, de Theys Eluay, dirigeant Papou et chef tribal qui avait choisi d'exprimer les revendications du peuple Papou dans le cadre d'un dialogue pacifique avec le gouvernement indonésien,
whereas on 10 November 2001 the assassination took place of Theys Eluay, a Papuan leader and tribal Chief who, in stating the wishes of the Papuan people, had opted for a peaceful dialogue with the Indonesian government,

A. considérant l'assassinat, le 10 novembre, de Theys Eluay, dirigeant Papou et chef tribal qui avait choisi d'exprimer les revendications du peuple Papou dans le cadre d'un dialogue pacifique avec le gouvernement indonésien,
A. whereas on 10 November 2001 the assassination took place of Theys Eluay, a Papuan leader and tribal Chief who, in stating the wishes of the Papuan people, had opted for a peaceful dialogue with the Indonesian government,