Vertaling van "gouvernement avait caché " (Frans → Engels) :

Le gouvernement avait caché qu'il voulait détruire la banque de données du registre des armes à feu.
The government concealed the fact that it wanted to destroy the firearms registry's database.

Son ministre de la Défense nationale, lui, a reconnu dimanche dernier que le gouvernement avait caché la vérité à propos de la torture.
The Minister of National Defence himself admitted last Sunday that the government had concealed the truth about torture.

Le gouvernement avait caché de l'argent dans le scandale des commandites.
The government hid money in the sponsorship scandal.

Le gouvernement avait-il des objectifs cachés depuis le début, des objectifs qu'il a exposés publiquement en juin 2003, des objectifs qui ont dû rester cachés pendant des années parce qu'un trop grand nombre de députés libéraux d'arrière-ban ne pouvaient accepter cela sans que les tribunaux se prononcent d'abord sur la question?
Did the government in fact have a hidden agenda all along, a hidden agenda that was first exposed publicly in June 2003, a hidden agenda that had to remain hidden for years because too many Liberal MPs in the backbenches would not tolerate it without the courts taking the lead?

Je ne cache pas non plus avoir accepté difficilement le report du règlement l'an dernier, un report des mesures proposées par l'UE qui avait d'ailleurs été réclamé par le gouvernement des États-Unis, sous la menace d'une plainte officielle.
I therefore make no secret of the fact that I took great exception back then to the decision to defer the regulation. What is more, this deferral of the measures proposed by the EU came about at the request of the United States government, under threat – I might add – of an official complaint.

Au cours de ce débat, j'ai été, comme la plupart des Canadiens, désabusé lorsque j'ai constaté que le gouvernement avait caché des informations aux députés jusqu'après la tenue du vote sur la clôture.
During that debate I was as disillusioned as most Canadians when I saw the government withhold information from members of the House until after the vote on closure.