Vertaling van "gouvernement autochtone pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau des traités et gouvernement autochtone - Négociations Ouest [ Bureau fédéral de négociation des traités ]
Treaties and Aboriginal Government - Negotiations West [ Federal Treaty Negotiation Office ]

Politique et gouvernance autochtone
Aboriginal Policy and Governance

Centre de transition vers le gouvernement autochtone
Aboriginal Government Transition Centre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, parce qu'on en traite ailleurs et ensuite, parce que l'expression «gouvernement autochtone» pourrait exclure des groupes que notre collègue, de même que le comité et le gouvernement ne voudraient pas exclure.
So the reasons are that (a) it's covered and (b) the words “aboriginal government” themselves might exclude groups that our colleague, and the committee and the government, would not wish to exclude.

Cela dit, vous soulevez tout de même des points qui me paraissent intéressants, mais je me demande s'il ne se cache pas derrière toute votre argumentation une grande crainte de ce qu'un gouvernement autochtone pourrait faire éventuellement.
You have raised some interesting points, but I wonder if your arguments are not simply hiding your fear of what a Native government might eventually do.

Deuxièmement, l'expression «gouvernement autochtone» pourrait être trop restrictive, et je suis convaincu que ce n'est pas là ce que souhaite notre collègue.
Second, the words “aboriginal government” might be too restrictive, and I'm sure that's not the intent of our colleague.

Nous craignons les répercussions que pourrait avoir le fait d'accorder le traitement national aux sociétés étrangers et voulons que le gouvernement dépose son analyse, notamment au sujet des répercussions sur les gouvernements autochtones, et leur capacité de veiller au bien-être de leur population, ainsi que sur tous les gouvernements territoriaux et provinciaux.
We were concerned about the potential implications of national treatment for foreign companies and want the government to table the analysis particularly when it comes to first nations governments and their ability to look after their people or territorial or provincial governments.

Au regard de l’opposition nationale et internationale à la construction d’un oléoduc Tchad/Cameroun en raison de l’absence de respect scrupuleux des politiques environnementales, sociales et relatives aux peuples autochtones définies par la Banque mondiale, et des informations récentes selon lesquelles les discussions ouvertes entre actionnaires, sociétés et autorités locaux gagneraient en complexité du fait du climat d’intimidation et de répression prévalant notamment au sud du Tchad, le Conseil sait-il que le gouvernement a prononcé la cessation des activités et la suspension des réunions d’EPOZOP, association locale d’exploitants agricoles, et que, selon l’évaluation d’impact environnemental, le projet pourrait porter préjudice à l’environnement ?
Given the existing national and international opposition against the construction of the Chad-Cameroon Oil and pipeline project because of a lack of proper compliance with World Bank environmental, social and indigenous peoples policies and recent reports that open debates between the local stakeholders, the companies and the authorities are becoming increasingly complicated, because of the atmosphere of intimidation and repression, particularly in southern Chad, is the Council aware that the local farmers' organisation EPOZOP has been ordered by the government to end its activities and suspend its meetings and that environmental impact assessments indicate that the project could be detrimental to the environment?

Par exemple, si un autochtone réussissait à gagner un revenu suffisant pour subvenir à ses besoins de base ou même pour prospérer en faisant partie d'un gouvernement autochtone ou en étant un administrateur de bande ou un homme d'affaires, pourrait-il alors se prévaloir de son droit prioritaire à tirer un revenu modeste de la pêche au homard, à la morue ou à quelque autre espèce qui se trouve couverte par ce droit prioritaire?
For instance, if an Indian were making the so-called basic necessities or even prospering by being a member of a band government or a band administrator or a businessman, or whatever he is doing, could he then take his priority right to make a moderate livelihood out fishing for lobster, cod or whatever other species happens to be part of that priority right?