Vertaling van "gouvernement australien était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Institut de géostratégie du gouvernement australien
Australian Strategic Policy Institute | ASPI [Abbr.]

Accord entre le Gouvernement des Iles Salomon et le Gouvernement australien fixant certaines frontières en mer et sur le fond des mers
Agreement between the Government of the Solomon Islands and the Government of Australia establishing certain sea and sea-bed boundaries

Centre de publication du gouvernement australien
Australian Government Publishing Centre

Service de publication du gouvernement australien
Australian Government Publishing Service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque, nous avions un gouvernement conservateur qui était plutôt convaincu qu'on s'attardait trop aux problèmes du passé, aux manquements des gouvernements australiens précédents et ainsi de suite.
At the time, we had a Conservative government that felt very strongly that there was too much focus on the problems of the past, the shortcomings of previous Australian governments and so on.

Selon elle, nous étions beaucoup plus militants que le gouvernement australien qui, m'a-t-elle dit, était plus passif dans ce domaine — c'est vrai, le rapport était là et oui, des recommandations avaient été faites, mais parfois les recommandations.
She said they are laid back—yes, the report is there, and yes, we have made recommendations, but sometimes the recommendations.

Le gouvernement australien était parfaitement en droit d'exercer sa souveraineté conformément au droit maritime et de protéger ses frontières en refusant au navire l'accès aux eaux australiennes.
The Australian government was perfectly entitled to exercise its sovereign right under the law of the sea to secure its borders by refusing the ship access to Australian waters.

Lorsque John Howard, le Premier ministre australien, a déclaré il y a quelques jours qu’il était en faveur d’une infiltration des écoles islamiques et des mosquées, il a également ajouté clairement que son gouvernement ne voulait en aucune façon entraver la liberté de culte.
When John Howard, Australia’s Prime Minister, said a few days ago that he is in favour of an infiltration of Islamic schools and mosques, he also made it clear in the same breath that his government does in no way want to interfere in the freedom of religion.

D. considérant que le gouvernement australien a refusé au Tampa l'autorisation d'accoster sur le territoire australien, et a estimé que l'affaire était du ressort des autorités indonésiennes,
D. considering that the Australian Government refused to give permission to MS Tampa to land at any Australian territory and considered the matter to be an Indonesia's responsibility,

D. considérant que le gouvernement australien a refusé au Tampa l'autorisation d'accoster sur le territoire australien et a estimé que l'affaire était du ressort des autorités indonésiennes,
D. considering that the Australian Government refused to give permission to MS Tampa to land in any Australian territory and considered the matter to be an Indonesian responsibility,

Le gouvernement australien était le seul organe suffisamment puissant pour arriver à la conclusion que, si on laissait simplement le processus se dérouler de lui-même à l'échelle locale, personne n'allait gagner la bataille.
The Australian government was the only body strong enough to realize that if you simply allow the local process to take it on, it was not a battle anyone could win.

Après 11 ans et après avoir mené plusieurs études, le gouvernement australien a jugé qu'il était approprié d'introduire un projet de loi pour limiter les frais de cartes de crédit à 0,5 p. 100 pour les commerçants, à 0,3 p. 100 pour les gouvernements et à 0,0 p. 100 pour les organismes de charité.
After 11 years and a number of studies, the Australian government deemed it appropriate to introduce a bill to cap credit card fees at 0.5 per cent for merchants, 0.3 per cent for governments and 0.0 per cent for charities.

Il m'a dit qu'il était lui-même très intéressé par les enjeux ayant trait au renseignement et à une liaison du renseignement avec les organismes de coopération du gouvernement australien.
He told me that he himself was personally very interested in intelligence issues and intelligence liaison with the Australian government counterpart agencies.