Vertaling van "gouvernement aurait facilement " (Frans → Engels) :

Le gouvernement aurait facilement pu régler tous ces problèmes par des dispositions dans le projet de loi.
These are all problems that could easily have been addressed by the government in the legislation.

S'il avait eu un tout petit peu de coeur au ventre, le gouvernement aurait facilement pu intégrer ces recommandations au projet de loi.
With a little intestinal fortitude the government could have easily incorporated those recommendations within this legislation.

Le gouvernement aurait facilement pu présenter les nombreuses politiques contenues dans ce projet de loi dans des mesures législatives distinctes et les faire adopter pendant la session parlementaire.
The government could have easily implemented the numerous policies found in this bill in separate pieces of legislation over the parliamentary session.

Ce bâtiment, dont la construction a débuté peu avant que l’Islande et l’Europe ne sombrent dans la crise économique, aurait facilement pu devenir un symbole de faillite, au lieu de quoi, le gouvernement et la ville de Reykjavik ont résolu de le terminer.
Started shortly before the economic crisis engulfed Iceland and Europe, the building could easily have become a symbol of collapse. Instead, the government and city of Reykjavik were determined to finish the job.

Ainsi, une question aussi épineuse que celle du retour des réfugiés palestiniens aurait pu être présentée par l'autorité palestinienne à sa propre population comme un dossier nuancé devant être traité avec le gouvernement israélien, si ce gouvernement avait accédé à temps à des demandes palestiniennes plus faciles à accepter.
Hence, a thorny issue, such as the right to return of the Palestinian refugees, could have been presented by the Palestinian Authority to its own constituents as an issue involving sensitive details which had to be dealt with in conjunction with the Israeli Government on the proviso, of course, that that government agreed, in time, to Palestinian demands that were easier to accept.

Le gouvernement aurait facilement pu accepter l'amendement proposé par votre comité et inclure dans la Loi fédérale sur la responsabilité une dérogation dans l'intérêt public, mais il a choisi de ne pas le faire.
This government could have easily accepted the amendment suggested by your committee to include a public interest override in the Federal Accountability Act, but chose not to.