Traduction de «gouvernement aurait consenti » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Échange de notes constituant un accord modifiant le protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de la Russie concernant les questions relatives aux crédits consentis pour la fourniture, à partir du Canada, de services et
Exchange of notes constituting an agreement amending the protocol between the government of Canada and the government of the Russian Federation concerning questions relating to credits for deliveries of capital goods and services to the Russian Federation

prêt d'études consenti par le gouvernement [ prêt d'études financé par le gouvernement ]
government-sponsored student loan

Protocole entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Fédération de Russie concernant les questions relatives aux crédits consentis pour la fourniture, à partir du Canada, de services et de biens de production à la Fédération de Russie
Protocol between the Government of Canada and the Government of the Russian Federation concerning questions relating to credits for deliveries of capital goods and services to the Russian Federation from Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ministre d'État (Aînés)) : Honorables sénateurs, je suis ravie d'intervenir directement au sujet de la fausse accusation lancée par l'opposition et par certains médias, selon laquelle le gouvernement aurait réduit l'appui consenti à la science, à la technologie et à l'innovation.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Minister of State (Seniors)): Honourable senators, it is my great pleasure to rise today to speak directly to the false charge by the opposition and some in the media that the government's support for science, technology and innovation has been diminished.

Nous devions voter sur le principe d'un projet de loi dont tout le monde savait qu'il serait modifié, et qui a effectivement subi des changements radicaux, une fois que le gouvernement aurait consenti à toutes les concessions demandées par les Américains.
We were asked to vote on the principle of a bill that everyone knew was going to change - and has indeed changed drastically - once the government had finished making the concessions demanded by the Americans.

À entendre les propos du premier ministre hier, on aurait cru que les athlètes canadiens avaient gagné 17 médailles à Salt Lake City simplement grâce au maigre financement que les gouvernements ont consenti au sport amateur.
To hear the Prime Minister talk yesterday one would think that Canadian athletes won 17 medals at Salt Lake City simply because of the few paltry dollars governments put into amateur sport.

En fait, cette proposition d'amendement aurait pour effet de contrecarrer l'effort que le gouvernement a consenti en faveur des groupes défavorisés.
In reality the effect of this amendment is to defeat the effort made by the government for disadvantaged groups.

C'est un peu pour ça que si l'octroi du gouvernement est consenti—je crois que le document donne des chiffres assez précis quant à ce que ça pourrait coûter—, il y aurait un retour énorme pour le gouvernement fédéral à l'intérieur de ce programme-là.
That's why if the subsidy were to be granted by the government—I think the document has rather specific figures on what it could cost—there would be an enormous gain for the federal government within that program.