Vertaling van "gouvernement aurait ainsi pu verser 900 millions " (Frans → Engels) :

L’année dernière, le gouvernement aurait ainsi pu verser 900 millions de dollars aux agriculteurs, mais il ne l’a pas fait.
Last year the government could have put out $900 million to the farm community that way, but it failed to do it.

Le gouvernement aurait pu bénéficier ainsi de plus de 2 milliards de dollars injectés dans ce fonds, comparativement aux coûts de 350 millions de dollars par année qu'il prévoyait abolir.
The government could have benefited from over $2 billion injected into that fund, compared with the $350 million annual cost of the program it was planning to abolish.

Ainsi, le complément de 100 millions de dollars que le gouvernement accorde à celles-ci pour administrer les prêts consentis aux étudiants aurait pu être consacré à un meilleur allègement de l'endettement des jeunes ou des intérêts sur leurs emprunts.
For example, the extra $100 million that the government is giving the banks to administer student loans could have provided a large amount of debt or interest relief.

Si ce programme avait prévu un financement de contrepartie, le gouvernement fédéral aurait pu dire qu'il n'allait pas verser ces 170 millions de dollars à moins que le premier ministre Romanow ne verse une somme équivalente.
If it had been a matching program, they could have said, " We will not commit this $170 million unless Premier Romanow matches it" .

Il aurait pu déposer ce rapport en mars dernier plutôt que d'attendre en décembre. Il aurait ainsi épargné des millions de dollars au gouvernement et aux Canadiens.
The auditor might have tabled his report in March of last year rather than wait for December thereby again saving Canadians millions of dollars.