Traduction de «gouvernement au sénat transmettra tous » (Français → Anglais) :

Il suffit de regarder le cas de la Pologne où le parti au pouvoir détient la majorité absolue dans tous les organismes directeurs et a le monopole du pouvoir. Il contrôle le gouvernement, le sénat, le président, l’autorité nationale de radiodiffusion, l’organe de surveillance des médias et, pour finir, le service public de radiodiffusion et le soutien aux principales sociétés de médias électroniques.
In Poland, where it could be said that the ruling party has an overall majority in every governing body, a monopoly of power, where it controls government, the Senate, the President, the National Broadcasting Authority, the body which oversees the media, and finally has control over public broadcasting and the support of the largest electronic media corporations, journalists are being thrown out of their jobs for the simple reason that they hold conservative, right-wing views.

P. considérant que, dans la loi sur la démocratie et les droits de l'homme en Biélorussie, adoptée à l'unanimité par le Sénat des États-Unis et promulguée le 3 janvier 2012 par le président Barack Obama, les États-Unis invitent la Fédération internationale de hockey sur glace (IIHF) à suspendre l'organisation en Biélorussie du championnat du monde de 2014 tant que le gouvernement biélorusse n'aura pas libéré tous les prisonniers politiques;
P. whereas, in the Belarus Democracy and Human Rights Act of 2011, unanimously adopted by the US Senate and signed into law by President Barack Obama on 3 January 2012, the United States has called on the IIHF to suspend its plan to hold the 2014 championship in Belarus until the Government of Belarus releases all political prisoners;

L'honorable Joan Fraser: Lorsque madame le leader du gouvernement au Sénat transmettra tous ces messages concernant Radio-Canada et CBC, est-ce qu'elle veut bien ajouter que certains Canadiens seraient enchantés si le hockey était retiré de l'antenne du canal principal aussi bien de CBC que de Radio-Canada?
Hon. Joan Fraser: When the Leader of the Government does whatever it is she intends to do with these questions and inquiries respecting Radio-Canada and the CBC, would she include the thought that some Canadians would be thrilled if hockey were taken off the main channel of both the CBC and Radio-Canada.

Le sénateur Comeau: Honorables sénateurs, je me félicite du fait que le leader du gouvernement au Sénat transmettra la suggestion au ministre des Pêches.
Senator Comeau: Honourable senators, I appreciate the fact that the Leader of the Government in the Senate will bring forth this suggestion to the Minister of Fisheries.

Madame le leader du gouvernement au Sénat transmettra-t-elle au Cabinet une proposition visant à aller chercher les quelque 4 milliards de dollars qui dorment dans des fondations et que la vérificatrice générale a découverts et demandera-t-elle que ces sommes soient transférées immédiatement au budget du ministère de la Défense nationale?
Will the Leader of the Government in the Senate take to the cabinet a proposal to collapse some$4billion sitting in funds identified by the Auditor General and request that these monies be transferred immediately to the budget of the Department of National Defence?

J'en appelle au Sénat, au leader du gouvernement au Sénat, à tous les sénateurs et au Comité de l'agriculture de continuer de signaler ce grave problème qui assaille notre secteur agricole.
I would appeal to the Senate, to the Leader of the Government in the Senate, to all senators and to the Agriculture Committee to continue to bring forward the serious problem that exists in Canada's agriculture industry.

C’est pourquoi aujourd’hui, en cette occasion solennelle, je suis accompagné des présidents du Sénat et de la chambre des députés du Chili, dont l’un est un membre éminent de l’opposition à mon gouvernement au Chili, mais, dans ces domaines, la politique de l’État unit tous les Chiliens.
With me today at this formal occasion, therefore, are the Presidents of the Senate and of the House of Deputies of Chile, one of whom is a distinguished member of the opposition to my government in Chile, but in these areas there is a State policy which unites all Chileans.

J'espère que le leader du gouvernement au Sénat transmettra ce nouveau message au Cabinet avant qu'une décision finale ne soit prise, pour peu que la question n'ait pas encore été tranchée.
I hope that the Leader of the Government in the Senate will convey this added message to cabinet before a final decision is reached, if a decision on that matter has not already been made.