Traduction de «gouvernement au sénat serait absent » (Français → Anglais) :

En tant que whip, il m'arrivait souvent de préparer des questions, de les envoyer à Son Honneur puis d'apprendre, au moment où nous allions les poser, que le leader du gouvernement au Sénat serait absent pour la période des questions.
As whip, many times I would prepare questions, send them to His Honour and then, when we were about to ask questions, we were told that the Leader of the government in the Senate would not be in the chamber for Question Period.

Je sais qu'il est antiréglementaire de mentionner l'absence d'un sénateur au Sénat, mais je me demande s'il ne serait pas possible qu'on nous avise avant la séance lorsque madame le leader du gouvernement au Sénat s'absente, elle qui est normalement là, en plus des présidents de comités concernés, pour répondre aux questions.
I know it is not proper to speak about the absence of a senator in the Senate, but I wonder whether it is proper to be advised before the sitting of the Senate if the Leader of the Government in the Senate, who normally takes questions, other than the respective committee chairmen, is not available.

L'honorable Fernand Robichaud (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat est absente aujourd'hui.
Hon. Fernand Robichaud (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate is absent today.

Est-ce que le leader du gouvernement au Sénat serait en faveur d'une modification au Règlement du Sénat ou d'un engagement de la part du gouvernement à déposer une réponse substantielle aux pétitions présentées en cette enceinte par les sénateurs au nom des Canadiens?
Would the Leader of the Government in the Senate be supportive of a change to the Rules of the Senate or a commitment on the part of the government to table substantial responses to petitions presented in this house by senators on behalf of Canadians?

L'honorable Dan Hays (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, le leader du gouvernement au Sénat est absent aujourd'hui.
Absence of Government Leader Hon. Dan Hays (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, the Leader of the Government in the Senate is absent today.