Vertaling van "gouvernement apporte réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil
Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support

L'apport du gouvernement fédéral à l'enseignement postsecondaire : un document d'information
Federal support to post-secondary education: a supplementary paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La députée partage-t-elle notre optimisme à l'idée que le gouvernement apporte réellement des amendements?
Does the member share in the optimism or expectation that the government will be materializing on some amendments?

En ce qui concerne la situation dont nous parlons, qui touche 450 familles de London et des milliers dans tout le pays, le député croit-il qu'il se pourrait que le gouvernement apporte réellement des changements?
With regard to this kind of situation, a situation that affects 450 families in London and thousands of families across the country, what does the member think about the prospects of the government actually bringing in changes?

C'est là que le gouvernement peut réellement apporter des changements positifs dans notre industrie.
This is where government can truly effect positive change in this industry.

R. considérant que la Cour des comptes de l'Union européenne a conclu en juin 2013 que la Commission et le service européen pour l'action extérieure (SEAE) n'avaient pas été capables de gérer réellement l'appui apporté par l'Union pour obtenir une amélioration de la gouvernance en Égypte;
R. whereas the European Court of Auditors concluded in June 2013 that the Commission and the EEAS had not been able to manage EU support to improve governance in Egypt effectively;

R. considérant que la Cour des comptes de l'Union européenne a conclu en juin 2013 que la Commission et le SEAE n'avaient pas été capables de gérer réellement l'appui apporté par l'Union pour obtenir une amélioration de la gouvernance en Égypte;
R. whereas the European Court of Auditors concluded in June 2013 that the Commission and the EEAS had not been able to effectively manage EU support to improve governance in Egypt;

J'aimerais poser à mon collègue la question suivante. Si le gouvernement veut réellement apporter des changements au Sénat, pourquoi ne tient-il pas simplement un référendum?
My question for my friend is this: if the government is looking at genuine change in the Senate, why do we not get this over with and have a referendum?

Si nous sommes convaincus que le gouvernement provisoire s’engagera à rétablir rapidement la légitimité et qu’il veut réellement rejoindre la famille démocratique, nous serons prêts à apporter le soutien politique, financier et technique nécessaire.
If we are satisfied the provisional government is committed to a quick return to legitimacy and genuinely wants to join the democratic family, we will be ready to provide the necessary political, financial and technical support.

Il incombe aujourd’hui à l’administration américaine de M. Bush et au gouvernement de M. Sharon d’apporter une réponse: souhaitent-ils réellement s’engager dans le cadre de la feuille de route pour la reprise des négociations, avec pour objectif final la création d’un État palestinien?
Those who need to answer now are the US administration of Mr Bush and the government of Mr Sharon: do they really want to commit within the framework of the roadmap to the resumption of negotiations with the final objective of creating a Palestinian State?

Si le gouvernement était réellement respectueux de la Chambre et de la démocratie, et s'il acceptait de permettre à cette institution de faire son travail comme il se doit, nous pourrions envisager d'apporter à nos lois des modifications de poids.
If the government respected the House and democracy, and if it would allow this particular House to function, then we would be able to deal with important changes to legislation in this place.