Vertaling van "gouvernement annonce maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Journal des annonces officielles (du gouvernement fédéral)
Federal Journal

Le ministre Pettigrew annonce les orientations futures du gouvernement du Canada concernant les personnes handicapées : communiqué, le 8 juillet 1999 et fiche d'information
Minister Pettigrew Announces Future Directions to Address Disability Issues for the Government of Canada: News Release, July 8, 1999 and Backgrounder

Le gouvernement présente un projet de loi sur les institutions financières et annonce que les banques étrangères pourront avoir des succursales au Canada
Government Introduces New Legislation for Financial Institutions and Announces Decision to Allow Foreign Bank Branching

Système de recherche des annonces du gouvernement
Government Announcements Tracking System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme si cela ne suffisait pas, le gouvernement annonce maintenant qu'il va enfreindre des conventions internationales signées par le Canada et qu'il autorisera l'occupation double des cellules.
If that were not enough, the government has now announced it is going to violate international conventions to which Canada is a signatory and proceed with double-bunking.

P. considérant que le gouvernement israélien a annoncé le 31 août sa décision de confisquer 1 000 acres de terres palestiniennes appartenant à des propriétaires privés en Cisjordanie, ce qui, d'après l'ONG israélienne La Paix maintenant constitue le plus grand accaparement de terres de ces trente dernières années; considérant que les colonies israéliennes dans les territoires occupés ont progressé avec la même intensité après les accords d'Oslo, mais qu'elles sont illégales au regard du droit international, sapent les efforts de paix et compromettent la viabilité d'une solution à deux États;
P. whereas the Israeli Government announced on 31 August its decision to confiscate 1 000 acres of privately owned Palestinian land in the West Bank, which according to the Israeli NGO Peace Now constitutes the biggest land grab in 30 years; whereas Israeli settlements in the Occupied Territories have expanded unabated since the Oslo Accords, yet are illegal under international law and undermine peace efforts and the viability of a two-state solution;

Or, nous sommes actuellement en pleine crise économique. Le gouvernement annonce maintenant qu'il y aura un déficit de 34 milliards de dollars cette année, et de 30 milliards de dollars l'année prochaine.
Now that we are in the middle of an economic crisis, the government is announcing that we can expect a $34 billion deficit this year and a $30 billion deficit next year.

27. se félicite que le Monténégro ait maintenu sa stabilité macroéconomique, mais constate également qu'un ralentissement de la croissance économique est annoncé et que le taux de chômage demeure élevé; engage le gouvernement à accélérer le processus de sortie de la grave récession économique de 2009 tout en maintenant la stabilité budgétaire, en conduisant des politiques plus prudentes en la matière et en réduisant la dette publique afin d'amorcer une croissance solide et d'élever ainsi le niveau de vie;
27. Commends Montenegro for maintaining its macroeconomic stability, but also notes the forecasted slowing of economic growth and the continued high unemployment; encourages the government to accelerate the recovery from the severe economic downturn of 2009 while maintaining fiscal stability with the pursuit of more prudent fiscal policies and reducing public debt in order to create sound economic progress with the aim of improving the standard of living;

Le moyen de défense fondé sur le bien public que le gouvernement annonce maintenant est presque identique à celui fondé sur les normes sociales que la Cour suprême a rendue inefficace en 1992.
It is something we see from the government time and time again. The public good defence that the government now heralds is almost identical to the old community standards defence that was rendered ineffective by the Supreme Court in 1992.

151. salue l'œuvre de sa commission temporaire sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers, dont le rapport a produit une résolution adoptée en séance plénière le 14 février 2007 ; souhaite qu'à tous les niveaux, l'Union et les États membres œuvrent de concert à exposer et dénoncer la pratique des "redditions extraordinaires", maintenant et toujours; invite à cet égard la Commission à présenter au Parlement un rapport sur les réponses qu'il a reçues à la lettre du 23 juillet 2007 qu'il avait adressée aux gouvernements polonais et roumain pour demander des informations détaillées sur le résultat des enquêtes menées dans les deux pays et sur les résultats du questionnaire envoyé à tous les États membres au sujet des mesures qu'ils ont prises en matière de lutte contre le terrorisme, comme annoncé en séance plénière en septembre 2007;
151. Acknowledges the work of its Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, and the report of that Committee resulting in the resolution in that regard adopted by Parliament on 14 February 2007 ; requests the European Union and Member States to work together at all levels to expose and denounce the practice of extraordinary rendition now and in the future; calls, in this respect, on the Commission to report back to Parliament on the answers to its letter of 23 July 2007 to the Polish and Romanian Governments requesting detailed information about the outcome of the inquiries which took place in both countries and on the results of the questionnaire sent to all EU Member States on their respective counter-terrorism legislation, as announced in plenary in September 2007;

5. souligne que le montant de 44,7 milliards EUR qui, d'après l'annonce faite par le G8, sera affecté au HIV, à la santé, à la tuberculose et au paludisme inclut une part considérable des dépenses actuelles et ne sera pas suffisant pour mettre le G8 en mesure d'honorer l'ensemble des engagements qu'il a souscrits au titre des OMD; demande par conséquent au G8 de faire en sorte que cet engagement soit maintenant assorti d'autres engagements dans d'autres secteurs de la santé ainsi qu'en matière d'éducation, de commerce, de gouvernance, de paix et de sécurité afin qu'il puisse être véritablement à même de tenir ses promesses vis-à-vis de l'Afrique;
5. Stresses that the G8 announcement of EUR 44,7 billion for HIV, health, TB and Malaria includes considerable amounts of money from existing spending levels and is not sufficient to set the G8 back on track for overall ODA commitments; therefore calls on the G8 to ensure that this commitment is now accompanied by other commitments in other health sectors and on education, trade, governance and peace and security to truly ensure that the G8 deliver on their promises to Africa;

Après avoir retranché des milliards et des milliards de dollars des paiements de transfert aux provinces au titre des soins de santé et de l'éducation, le gouvernement annonce maintenant un plancher de 12,5 milliards et il voudrait que nous nous en réjouissions.
They have taken billions and billions and billions of dollars out of the transfers to provinces for health care and education and now say they will establish a floor of $12.5 billion.

Il y a environ neuf mois, nous avons fermé le chantier naval de Saint John, et le gouvernement annonce maintenant la signature d'un important contrat pour les trois plus gros bâtiments que nous n'ayons jamais eus.
About nine months ago, we closed the shipyard in Saint John, and now the government has announced a big contract for the three largest ships that we have ever had.