Vertaling van "gouvernement américain ait reconnu " (Frans → Engels) :

Le dernier gouvernement qui ait reconnu ce lien essentiel et qui ait agi en conséquence était celui de Pierre Trudeau dans le milieu des années 1980.
The last government that recognized this essential relationship and acted accordingly was that of Pierre Trudeau in the mid-1980s.

Je me félicite que le gouvernement américain ait donné l'assurance, notamment lorsque j'ai été reçue à la Maison-Blanche le 18 novembre, qu'il n'avait pas violé l'accord TFTP et qu'il continuerait à le respecter intégralement.
I welcome the reassurances that the US Government has made, including at my meeting at the White House on 18 November, that it has not breached the TFTP Agreement and will continue to respect it fully.

52. se félicite que le gouvernement américain ait reconnu la nécessité de réformer sa loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA); demande à l'Union européenne et aux États-Unis de collaborer à la mise en place, aux États-Unis, d'un système réglementaire permettant d'assurer un niveau de protection compatible avec le système REACH;
52. Welcomes the fact that the US Government has recognised the need to reform its Toxic Substances Control Act; calls on the EU and US to cooperate so as to establish a regulatory system in the US that brings about a level of protection compatible with REACH;

50. se félicite que le gouvernement américain ait reconnu la nécessité de réformer sa loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA); demande à l'Union européenne et aux États-Unis de collaborer à la mise en place, aux États-Unis, d'un système réglementaire permettant d'assurer un niveau de protection compatible avec le système REACH;
50. Welcomes the fact that the US Government has recognised the need to reform its Toxic Substances Control Act (TSCA); calls on the EU and US to cooperate so as to establish a regulatory system in the US that brings about a level of protection compatible with REACH;

39. se félicite que le gouvernement américain ait reconnu la nécessité de réformer sa loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA); demande à l'Union européenne et aux États-Unis de collaborer à la mise en place, aux États-Unis, d'un système réglementaire permettant d'assurer un niveau de protection compatible avec le système REACH;
39. Welcomes the fact that the US Government has recognised the need to reform its Toxic Substances Control Act (TSCA); calls on the EU and US to cooperate so as to establish a regulatory system in the US that brings about a level of protection compatible with REACH;

46. se félicite que le gouvernement américain ait reconnu la nécessité de réformer sa loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA); demande à l'Union européenne et aux États-Unis de collaborer à la mise en place, aux États-Unis, d'un système réglementaire permettant d'assurer un niveau de protection compatible avec REACH;
46. Welcomes the fact that the US Government has recognised the need to reform its Toxic Substances Control Act (TSCA); calls on the EU and US to cooperate so as to establish a regulatory system in the US that brings about a level of protection compatible with REACH;

62. se félicite que le gouvernement américain ait reconnu la nécessité de réformer dans un avenir proche sa loi sur le contrôle des substances toxiques (TSCA) afin d'assurer une protection réelle de la santé humaine et de l'environnement contre les substances toxiques;
62. Welcomes the fact that the US Government has recognised the need to reform its Toxic Substances Control Act (TSCA) in the near future in order to ensure effective protection of human health and the environment against chemicals;

J'ai entendu M. Généreux dire qu'il était très content que le gouvernement fédéral ait reconnu l'importance des infrastructures et qu'il ait investi quelque 4 milliards de dollars.
I heard Mr. Généreux state that he was very happy that the federal government recognized the importance of infrastructure and was very happy that the federal government invested $4 billion.

Le Nouveau-Brunswick est heureux que le gouvernement fédéral ait reconnu l'importance de se pencher sur ces défis de main-d'oeuvre et qu'il ait ouvert des bureaux à Moncton et à Saint-Jean pour aider à accélérer les avis quant aux répercussions sur le marché du travail et à offrir des services aux employeurs.
New Brunswick is pleased that the Government of Canada has recognized the importance of addressing the province's labour challenges and has opened offices in Moncton and Saint John to help expedite labour market opinions and provide services to employers.

Toutefois, quelques mois plus tard, le gouvernement américain a reconnu la compétence du Canada sur les pétoncles d'Islande et cela, même si les pétoncles en question s'étendent au-delà de notre zone de 200 milles mais quand même sur notre plateau continental.
However some months later there was a recognition by the United States of Canada's jurisdiction over Icelandic scallop, even those scallop residing in waters beyond our own 200-mile limit but on our continental shelf.