Traduction de «gouvernement américain accepte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Directeurs de projet mandatés par les gouvernements américain et canadien
Canadian and United States Project Managers

Directives gouvernant l'acceptation des instituts d'essai et de contrôle par les organismes de certification
Guidelines for the acceptance of testing and inspection agencies by certification bodies

Norme de remplacement acceptable par l'Association des chemins de fer américains [ pièce de remplacement acceptable par l'Association des chemins de fer américains ]
Association of American Railroads Alternate Standard

sommet ibéro-américain | sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement
Ibero-American summit | Ibero-American Summit of Heads of State and Government

Organisation latino-américaine des gouvernements intermédiaires | OLAGI [Abbr.]
Organisation of Intermediate Governments of Latin America | OLAGI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sauf que pour toutes sortes de raisons, cela a conduit le gouvernement du Canada, à deux reprises, à signer des accords avec le gouvernement américain où, dans des protocoles d'entente, on a accepté un système qui a limité notre capacité de vendre nos produits librement sur le marché américain.
For a variety of reasons, this led the Government of Canada to sign agreements on two occasions with the American government, the protocols of which included acceptance of a system limiting our ability to sell our products freely on the U.S. market.

Ce qui est intéressant, c'est que même si nous disons au gouvernement américain que nous nous opposons aux exportations d'eau en vrac et que le gouvernement américain accepte notre position, cela ne serait pas très important, car la menace qui pèse sur notre eau ne vient pas du gouvernement américain lui-même.
What is interesting is that even if we communicate our opposition to bulk water exports to the United States government, and assuming the United States government accepts this position on Canada's part, this would really be of little consequence because the threat to our water does not come the government of the United States per se.

- (DA) Les eurodéputés du parti libéral danois ont voté contre le paragraphe 4 de la proposition de résolution concernant le rapatriement et la réinstallation des détenus de Guantánamo car nous croyons que chaque État membre a le droit souverain de décider d’accepter des détenus de Guantánamo si le gouvernement américain le leur demande.
− (DA) The Danish Liberal Party’s MEPs voted against paragraph 4 of the motion for a resolution on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates, as we believe that it is the sovereign right of individual Member States to decide whether to accept inmates from Guantánamo should the US administration so request.

Il est inacceptable d’affirmer aujourd’hui que ce problème ne nous concerne pas. Il est encore moins acceptable de déclarer que la fermeture de Guantánamo et les conséquences de celle-ci concernent exclusivement le gouvernement américain.
It is not acceptable to say now that this problem is not our business. It is even less acceptable to say that the closing of Guantánamo and the ensuing consequences are exclusively the US Government’s problem.

Les gouvernements américain et britannique avaient tout le temps nécessaire pour accepter les propositions de l’Eurogroupe sur une meilleure réglementation des marchés financiers, ils ne l’ont pas voulu.
The US and UK Governments had all the time they needed to accept the Eurogroup’s proposals on better regulation of the financial markets; they did not wish to do so.

Je ne veux pas surestimer le projet de loi, mais je sais que c'est la première fois dans l'histoire que le gouvernement américain accepte qu'une loi étrangère autorisant la discrimination fondée sur le contenu ne puisse pas être contestée devant leurs tribunaux nationaux ou internationaux.
I do not want to overstate the legislation, but I do know that never before in history has the American government agreed that a foreign law that permits discrimination on the basis of content is unappealable to their tribunals, domestically and internationally.

D. considérant que le gouvernement américain a déclaré que les prisonniers faits en Afghanistan et détenus dans la baie de Guantanamo se trouvent dans un vide juridique sans précédent, mais prenant note que l'armée américaine s'emploie à mettre en place des conditions de détention conformes à la Convention de Genève et qu'elle a accepté la plupart des recommandations formulées par le Comité international de la Croix-Rouge concernant l'amélioration de la situation des détenus,
D. whereas the US Government has declared that the prisoners from Afghanistan held at Guantanamo Bay are in an uncharted legal limbo, but taking note that the US army is providing conditions consistent with the Geneva Convention and has accepted most of the recommendations of the International Committee of the Red Cross to improve the situation of the detainees,

D. considérant que le gouvernement américain a déclaré que les prisonniers faits en Afghanistan et détenus dans la baie de Guantanamo se trouvent dans un vide juridique sans précédent, mais prenant note que l'armée américaine s'emploie à mettre en place des conditions de détention conformes à la Convention de Genève et qu'elle a accepté la plupart des recommandations formulées par la Comité international de la Croix‑Rouge concernant l'amélioration de la situation des détenus,
D. whereas the US Government has declared that the prisoners from Afghanistan held at Guantanamo Bay are in an uncharted legal limbo, but taking note that the US army is providing conditions consistent with the Geneva Convention and has accepted most of the recommendations of the International Committee of the Red Cross to improve the situation of the detainees,

En application de ce protocole, notre gouvernement a accepté d'accorder à la succession d'un citoyen canadien un crédit en ce qui a trait aux impôts canadiens prélevés sur un revenu de provenance américaine dans les cas où l'impôt américain sur les successions s'applique déjà et les États-Unis accorderont un crédit semblable à la succession d'un citoyen américain dont le revenu a déjà été imposé au Canada.
Under the protocol our government has agreed to provide a credit against Canadian taxes on U.S. source income to the estate of a Canadian citizen in those cases where U.S. estate taxes are also levied. The United States will grant a reciprocal credit for Canadian income taxes levied on a deceased American.