Traduction de «gouvernement allemand vient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine et l'Inde et les Gouvernements allemand et français relative aux sépultures militaires
Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and India, and the German and French Governments, concerning War Graves

Accord relatif à l'emprunt international de 5 1/2% 1930 du Gouvernement allemand
Agreement in regard to the German Government international 5 1/2% Loan, 1930

Convention entre le Royaume-uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine et l'Inde et les Gouvernements allemand et français relative aux sépultures militaires
Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and India, and the German and French governments, concerning War Graves

Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression German national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Et le gouvernement allemand vient maintenant de décider de ne pas prendre de décision concernant le déploiement militaire avant le début du mois de mai.
And the German Government has now decided not to take a decision about military deployment until the beginning of May.

Pendant des années, le gouvernement allemand a minimisé, voire passé sous silence, l’importance d’évènements tels que la guerre en Tchétchénie ou la répression des droits de l’homme en Russie. Or, quand vous voyez la fonction que M. Schröder, ancien chancelier allemand, vient de revêtir, vous comprenez aisément pourquoi le gouvernement allemand a agi de la sorte.
For years on end, the German Government minimised the importance of such things as the war in Chechnya or the smothering of human rights in Russia, or even passed over them in silence, and when you see the position that the former German Chancellor, Mr Schröder, has now taken on, you can quickly understand why they did so.

C’est pourquoi nous appelons de nouveau le gouvernement allemand à intervenir sans plus attendre auprès de la haute direction de ThyssenKrupp, afin de lui faire prendre conscience de l’importance de l’usine de Terni et de l’erreur qu’elle vient de commettre.
That is why we appeal to the German Government again to intervene with ThyssenKrupp’s top management immediately, to make them realise the importance of the Terni plant and the mistake that they have just made.

- Le gouvernement français vient de relancer, en liaison avec le gouvernement allemand, les expulsions groupées par charter d'immigrés extracommunautaires.
– (FR) The French Government, together with the German Government, has just recommenced group expulsions by charter of immigrants from outside the Community.

Dans le cadre de la procédure que la Commission vient d'ouvrir, conformément à l'article 93 paragraphe 2 du traité CEE, celle-ci donne la possibilité au gouvernement allemand et à toutes autres parties intéressées de présenter leurs observations.
Under the procedure now initiated by it in accordance with Article 93(2), the Commission gives the Federal Government and all other interested parties an opportunity to express their views.

Malgré cela, le gouvernement allemand vient de proposer de maintenir ces critères pendant six nouvelles années, alors même que les autres Etats membres ont déjà débarrassé des restrictions analogues leur propre régime d'aide à l'industrie cinématographique.
The German Government has now proposed, however, to continue them for another six years.

La Commission vient de décider d'approuver un ensemble d'aides proposées par le gouvernement allemand en faveur d'une nouvelle filiale de MBB qui regroupe la participation allemande dans Airbus et introduit pour la première fois des capitaux privés à risque dans Deutsche Airbus.
The Commission has decided to approve an aid package proposed by the German Government in favour of a new subsidiary of MBB which regroups the German stake in Airbus and introduces private risk capital into Deutsche Airbus for the first time.

La Commission vient d'approuver un programme de stimulation de RD, connu sous le nom de "Produktion 2000", que lui a soumis le gouvernement allemand, doté de 450 millions de DM pour la période 1995-1999 destiné en particulier à améliorer les processus de production de petites et moyennes entreprises.
The Commission just approved a RD stimulation programme known as "Produktion 2000" submitted by the German government: it provides for 450 million DM for 1995-1999 and aims in particular at enhancing a production process for small and medium sized companies.

La Commission vient de décider d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93 (2) du traité CEE contre un projet d'aide au développement notifié par le gouvernement allemand prévoyant l'octroi d'un crédit à faible taux d'intérêt pour la construction de trois navires porte-conteneurs destinés à une compagnie israélienne.
The Commission has decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EEC Treaty in respect of a development aid project notified by the German Government which would provide low interest credit for building three container ships for an Israeli company.