Vertaling van "gouvernement allemand souhaite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord relatif à l'emprunt international de 5 1/2% 1930 du Gouvernement allemand
Agreement in regard to the German Government international 5 1/2% Loan, 1930

Convention entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine et l'Inde et les Gouvernements allemand et français relative aux sépultures militaires
Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and India, and the German and French Governments, concerning War Graves

Convention entre le Royaume-uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine et l'Inde et les Gouvernements allemand et français relative aux sépultures militaires
Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and India, and the German and French governments, concerning War Graves

Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression German national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon le gouvernement allemand, obliger le conjoint qui souhaite bénéficier du regroupement à participer à des cours d’intégration et de langue après son arrivée serait moins efficace, afin d’empêcher l’exclusion sociale des victimes de mariages, que de subordonner son entrée à l’acquisition préalable de connaissances linguistiques.
The German Government maintains that an obligation for the spouse who seeks a visa for the purposes of family reunification to participate in integration and language courses after entry would be less effective, for the purposes of preventing the social exclusion of victims of forced marriages, than to make their entry conditional upon having prior knowledge of the language.

Quoi qu’il en soit, je souhaite vous dire qu’une réunion importante a eu lieu et a permis d’accomplir des progrès substantiels concernant le contenu de cette stratégie. Elle a réuni le 25 février à Budapest les gouvernements allemand, autrichien, bulgare, hongrois, roumain, slovaque, slovène et tchèque et elle a débouché sur des conclusions importantes contenant des pistes sur les éléments essentiels de cette future stratégie.
In any case, I do want to say that there has been an important meeting in which progress has been made on the possible content of this strategy, which was held on 25 February in Budapest with the governments of Austria, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Hungary, Romania, Slovakia and Slovenia, in which important conclusions were adopted, suggesting what the essential elements of this future strategy should be.

Le gouvernement britannique a envoyé des signaux mitigés et apparaît profondément divisé, le gouvernement néerlandais sortant s’oppose à tout autre référendum, tandis que le gouvernement allemand souhaite conserver au maximum le texte actuel de la Constitution.
The British Government has given mixed signals and appears deeply divided, the outgoing Dutch Government does not want another referendum, whilst the German Government wishes to retain as much of the current Constitution as possible.

Tant Lisbonne que le gouvernement allemand ont déjà formulé de nombreuses propositions à cet égard et je souhaite les voir mises en œuvre.
There have already been many proposals relating to this from both Lisbon and the German Government, and I would like to see them put into practice.

Le gouvernement du Land de Hesse souhaite ajouter une nouvelle piste orientée nord-ouest à l'aéroport de Francfort, en dépit de la grande proximité entre ce dernier et l'usine chimique de Ticona et malgré un avis négatif de la commission allemande des accidents ("Störfallkommission").
The Hessian Government wishes to proceed with a new northwest runway at Frankfurt Airport, despite the close proximity of this to the Ticona chemical plant and despite a negative opinion from the German Accident Commission ("Störfallkommission").

Pour ce qui est de la situation en Allemagne, au sujet de laquelle vous m'avez posé une question, j'ai pu conclure, comme je l'ai mentionné, des discussions que j'ai menées avec le ministre responsable, que le gouvernement fédéral allemand souhaite se diriger vers la levée de l'interdiction.
In relation to the situation in Germany that you asked me about, as I said earlier, my discussions with the minister responsible in Germany lead me to the conclusion that the German Federal Government wishes to move towards lifting the ban and that the discussions arising out of the dispute involving France will ease any lingering concerns that may exist in Germany.

La Commission, souhaitant savoir si cette transaction reflétait les conditions du marché, a alors demandé au gouvernement allemand de faire procéder par un comité d'experts à une expertise indépendante sur la valeur du terrain, en ayant recours par exemple au GGB (Gutachterausschuss : Comité d'experts indépendants établi par la loi allemande pour l'évaluation de la valeur des terrains).
The Commission, wishing to determine whether the transaction reflected market conditions, asked the German Government to have the land independently valued, for instance by the Review Panel for Land Valuation in Berlin (GGB).

Le premier rapport du comité de l'article 31 prenait pour hypothèse un niveau de contamination de 10 % ; le gouvernement allemand aurait souhaité un système reposant sur une hypothèse minimale de 50 % de contamination.
The original Article 31 committee report assumed a 10 per cent contamination level; the German government would have liked a system with a minimum assumption of 50 per cent contamination.

Après la décision du gouvernement allemand de se conformer aux souhaits de la Commission en éliminant les dispositions qui auraient comporté des aides supplémentaires illimitées, la Commission a conclu que la privatisation et la restructuration supposaient une aide de 816,4 millions à Jenoptik, de 587 millions de DM à Carl Zeiss Jena et de 456,6 millions de DM à Jenaer Glaswerk.
After the German Government decided to accomodate to the Commission's wishes by eliminating provisions that would have involved additional open-ended aids, the Commission concluded that the privatisation and restructuring involved DM 816.4 million aid to Jenoptik, DM 587 million aid to Carl Zeiss Jena and DM 456.6 million aid to Jenaer Glaswerk.