Traduction de «gouvernement allemand quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention entre le Royaume-Uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine et l'Inde et les Gouvernements allemand et français relative aux sépultures militaires
Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and India, and the German and French Governments, concerning War Graves

Accord relatif à l'emprunt international de 5 1/2% 1930 du Gouvernement allemand
Agreement in regard to the German Government international 5 1/2% Loan, 1930

Convention entre le Royaume-uni, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, l'Union sud-africaine et l'Inde et les Gouvernements allemand et français relative aux sépultures militaires
Agreement between the United Kingdom, Canada, Australia, New Zealand, South Africa and India, and the German and French governments, concerning War Graves

Déclaration du Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne relative à la définition des ressortissants allemands
Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression German national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette attitude retenue incitait les gouvernements allemands successifs à se situer à l’avant-garde de l’intégration européenne, notamment quand il s’est agi d’abandonner la puissante DMark – je dis la puissante DMark, parce que c’est 10 marks - symbole de la renaissance allemande, au profit de l’euro, de la monnaie unique.
This very restraint caused successive German governments to take the lead in European integration, especially when it came to abandoning the mighty Deutschmark – and I say the mighty Deutschmark because it is 10 Marks and is the symbol of Germany’s rebirth – in exchange for the euro, for the single currency.

Ces propos ne sont pas dirigés contre vous, mais ils veulent dire qu’il y a un problème de démocratie fondamentale dans cette Europe, que le Conseil, que les hommes de gouvernement qui le composent - même ceux de mon gouvernement préféré, qui est le gouvernement allemand - quand ils sont au gouvernement, sont intergouvernementaux.
This is not directed at you; what I am saying is that there is a fundamental problem with democracy in this Europe, that the Council, that the government people of which it is composed – even those of my favourite government, the German Government – are intergovernmental when they are in government.

Pendant des années, le gouvernement allemand a minimisé, voire passé sous silence, l’importance d’évènements tels que la guerre en Tchétchénie ou la répression des droits de l’homme en Russie. Or, quand vous voyez la fonction que M. Schröder, ancien chancelier allemand, vient de revêtir, vous comprenez aisément pourquoi le gouvernement allemand a agi de la sorte.
For years on end, the German Government minimised the importance of such things as the war in Chechnya or the smothering of human rights in Russia, or even passed over them in silence, and when you see the position that the former German Chancellor, Mr Schröder, has now taken on, you can quickly understand why they did so.

Il faut bien entendu donner raison au gouvernement allemand quand il indique que seul le résultat compte dans l'appréciation, par la Commission, de la conformité aux règles sur les aides d'État, c'est-à-dire le montant de la rémunération et non les modalités de sa fixation.
It is certainly right in claiming that only the result, i.e. the level of the remuneration, is decisive for the Commission's assessment under the State aid rules, and not the way in which this result was achieved.

J'espère qu'on n'assistera pas à la même situation que lors de l'adoption du quatrième programme, quand le gouvernement allemand, alors dirigé par Helmut Kohl, avait imposé une nouvelle réduction de moitié du budget.
I hope there will be no repeat of the fourth action programme, when the erstwhile Federal Government under Helmut Kohl halved the budget, no less.

Le gouvernement allemand n'est quand même pas le fantoche de l'industrie automobile allemande.
After all, the German car industry doesn"t pull the German government"s strings.

Le gouvernement allemand la rejette (indirectement) quand il fait valoir que la Commission doit apprécier le cas sur la base des conditions réunies à la date de la décision, fin 1991.
The German Government itself (indirectly) rejects such a comparison, claiming that the Commission must examine the case on the basis of the facts available at the time of the decision at the end of 1991.

Ultérieurement, le gouvernement allemand a notifié son intention d'accorder quand même une aide à la production et il a fait allusion à la concurrence d'un pays tiers.
Subsequently, the German Government notified its intention to grant production aid after all, and referred to competition from a third country.

Quand on en a discuté voilà quelques années, ce concept a connu un succès mitigé parce que les gouvernements allemands et britanniques s'y opposaient fortement.
When this was discussed a couple of years ago it didn't really fly because there were governments in Germany and Britain that were very much opposed to the idea.

Je peux difficilement imaginer que le gouvernement allemand ou britannique ou hollandais accepte de signer un accord qui fasse obstacle à leur droit d'adopter des règlements, non seulement maintenant mais à l'avenir, quand les connaissances scientifiques auront progressé et que les défis environnementaux auront évolué grâce à l'avènement de nouvelles technologies.
I cannot imagine the German government or the British government or the Dutch government being willing to contemplate an agreement that impeded their right to regulate, not only now but in the future as the science changes and as the environmental challenge changes with the arrival of new technologies.