Traduction de «gouvernement allait finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une passerelle vers le monde de l'information : les bibliothèques du gouvernement fédéral dans les années 1990 : rapport final de l'étude sur les bibliothèques du gouvernement fédéral, décembre 1993
Gateway to a World of Information: Federal Government Libraries in the 1990s: Federal Libraries Study, Final Report, December, 1993

Journée de discussion technique sur les aspects touchant la santé et la sécurité humaine contenus dans le plan d'action du gouvernement du Canada : rapport final
Technical Discussion on the Health and Safety Aspects of the Government of Canada Action Plan: Final Report

Communiqué final de la troisième réunion régionale des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth
Final Communiqué of the Commonwealth Heads of Government Regional Meeting III

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'aimerais de nouveau rappeler aux sénateurs que, lors de la campagne électorale de mai 2011, ainsi que de celles de 2008 et de 2006, nous avons indiqué clairement que le gouvernement allait finalement s'attaquer sérieusement au problème de la criminalité et prendre les mesures qui s'imposent.
I again point out to honourable senators that when we ran in the May 2011 election, when we ran in 2008 and when we ran in 2006, we made it very clear that this government was finally going to take criminal activity seriously and do something about it.

Or, les provinces ont déjà tout le mal au monde à compenser la perte de fonds provenant du gouvernement fédéral. Je crois que le gouvernement fédéral a agi de façon très hypocrite en donnant l'impression qu'il allait finalement faire quelque chose au sujet des services de garde.
I think that was an example of a very hypocritical move by the federal government, to look as if they were finally going to do something about child care.

En octobre 2006, j'étais optimiste et croyais que le gouvernement allait s'attaquer aux problèmes majeurs lors de la phase finale de la négociation d'une nouvelle convention.
In October 2006, I was optimistic that the government would deal with the major issues required in the finalization of the negotiation of a new convention.

J'ai aussi demandé au gouvernement ce qu'il allait faire à ce sujet et s'il allait finalement mettre à jour les lois canadiennes, et ce, afin de bien protéger les renseignements personnels en ligne des Canadiens.
I also asked the government what it was going to do about this and whether it would finally update Canadian laws in order to protect Canadians' personal information online.

Cette route est meurtrière. C'est bien que le ministre de l'Industrie ait dit aujourd'hui que le gouvernement allait finalement y remédier, mais ça aurait dû être fait il y a des années.
It was good today that the industry minister stood up and said that the government will finally fix that, but that should have been done years ago.