Traduction de «gouvernement albertain avait » (Français → Anglais) :

La Cour suprême a examiné les autres lois canadiennes, de même que les traités internationaux pertinents ratifiés par le Canada, pour en venir à la conclusion que le fait que le gouvernement albertain avait omis d'inclure ce motif constituait un acte discriminatoire.
The Supreme Court looked at other Canadian jurisdictions, as well as international treaties that Canada had ratified, to come to the conclusion that that under-inclusion was discriminatory.

D'une part, le gouvernement avait exigé par une loi que les communautés albertaines élaborent un nouveau cadre de planification à long terme pour la gestion de la croissance; d'autre part, il y avait les problèmes liés à la planification intermunicipale, parce que le gouvernement albertain avait choisi d'abandonner le système de planification régionale.
It was partly as a result of government-imposed legislative requirements for communities in Alberta to come up with new, long-term planning frameworks to deal with growth management, as well as inter-municipal planning issues because the Province of Alberta had chosen to abandon the regional planning system.

Il s'agit d'une lettre datée d'hier. Elle reprenait et développait la teneur d'une lettre que le gouvernement albertain avait adressée le 16 novembre au président du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
That letter refers to and enlarges upon an earlier letter the Alberta government sent on November 16 to the Chairman of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology.

Le gouvernement albertain avait pensé qu'il pourrait obtenir des recettes en important, en vue de les éliminer, des substances pas très intéressantes que certaines personnes étrangères ne voulaient pas avoir chez elles.
The Government of Alberta thought it could profit by importing for the purposes of disposal not nice stuff that people in other countries did not want to have.

J'ai appris que le gouvernement albertain avait investi 30 millions de dollars sur 3 ans, il y a un peu plus d'un an et demi, dans les énergies renouvelables. Les fonds sont partagés entre votre Institut et le ministère de l'Environnement de l'Alberta.
I understand that the Government of Alberta has provided $30 million over three years, starting about a year and a half ago, for investment in sustainable energy, and the funds are shared between you people and Alberta Environment.