Traduction de «gouvernement ait perdu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Patrimoine perdu et retrouvé : Œuvres d'art rapatriées grâce au Programme des biens culturels mobiliers du gouvernement canadien
Lost Heritage Regained: Works of Art Repatriated with the Help of Canada's Cultural Property Program

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est terrible que le gouvernement ait perdu de vue les priorités des gens en matière de lutte contre la criminalité.
It is terrible that the government has lost touch with the priorities of the people when it comes to fighting crime.

Monsieur le Président, après que le gouvernement ait perdu les renseignements personnels de centaines de milliers de Canadiens, il a fallu des pressions politiques et plusieurs poursuites en recours collectif pour le forcer à réagir.
Mr. Speaker, after the government lost the personal information of hundreds of thousands of Canadians, it took political pressure and several class action suits to force the government to take action.

Bien que je reconnaisse que le président Rajapakse ait perdu une partie de son capital sympathie sur la scène internationale en raison de certaines actions d’urgence qu’il a accomplies dans la situation qui a suivi le conflit, je suis convaincu que la meilleure manière de progresser est de garantir le développement d’un pays sûr et prospère et de soutenir son dirigeant démocratiquement élu et son gouvernement.
While I concede that President Rajapaksa may have lost some international goodwill through some of his emergency actions in the immediate aftermath of the conflict, I am convinced that the best way forward is to guarantee the development of a secure and prosperous Sri Lanka and support its democratically-elected leader and government.

Il semble que le gouvernement ait perdu des yeux l'esprit de la Journée de la personne. Il est clair que l'égalité des femmes n'est pas une priorité pour ce gouvernement.
It seems that the spirit of Persons Day is lost on the government, which has made it clear that women's equality is not a priority.

De plus, au terme de cette période de quatre ans, il se peut que des élections aient eu lieu, que la position du gouvernement ait changé, que les objectifs antérieurs aient perdu en importance ou, dans les cas extrêmes, aient été abandonnés.
Equally, at the end of the four-year period elections may have intervened, the position of the government may have changed, the objectives sought previously may have diminished in importance or, in extreme cases, been discarded.

J'aurais voulu qu'il y ait un Premier ministre de l'Autorité palestinienne, mais cela n'a pas été possible. Peut-être parce que les activités d'Arafat, enfermé à la Mokata si longtemps, ont perdu l'énergie qu'il déployait au début afin de permettre un changement vers un gouvernement plus ouvert, mené par un Premier ministre.
I would have liked to see a prime minister in the Palestinian Authority, but this has not been possible, perhaps because the actions of Mr Arafat, who has been holed up in the Mukata for all this time, and who has lost the energy that he had established to ensure that change could be initiated for a more open government, which would also have had a prime minister.

Il semble que le gouvernement ait perdu contact avec la réalité.
It seems the government is out of touch.

Il est regrettable que le gouvernement ait perdu tant de crédibilité auprès du public et des contribuables canadiens.
Let us make sure that we get this thing changed. It is unfortunate it has lost so much credibility with the Canadian public and taxpayers.