Vertaling van "gouvernement ait entendu " (Frans → Engels) :

Nous nous réjouissons que le gouvernement ait entendu notre demande à ce sujet dans le cadre de la première série de consultations et qu'il ait reporté l'échéance proposée de la mi-2014 à janvier 2015.
We greatly appreciate that the government listened to us during their first round of consultations on this and has already extended their proposed timeframe from mid-2014 to January of 2015.

Les députés de ce côté-ci de la Chambre continuent de demander qu'on invite la plus grande participation possible de la population quand il s'agit de projets de pipelines. Nous sommes heureux que le gouvernement ait entendu notre appel et se soit engagé à soumettre les projets d'Enbridge et de Kinder Morgan aux examens les plus rigoureux.
We on this side of the House continue to call for maximum public input on any pipeline projects and are pleased the government has heeded our calls and committed the Enbridge and Kinder Morgan projects to the most stringent reviews possible.

Je n’ai jamais entendu dire que le gouvernement ait tenté d’influencer les sites Web politiques les plus populaires, mais j’ai entendu parler d’efforts déployés par le gouvernement pour se faire des amis parmi les rédacteurs et les journalistes de ces sites Web politiques ou des blogues populaires.
I haven't heard about attempts by government to influence the most popular political websites, but I have heard about attempts by government to make friendships with the editors and journalists of these popular political websites or blogs.

J’ai par ailleurs invité la Commission à approuver le plan de soutien du gouvernement britannique à l’industrie automobile, et je suis ravie que cet appel ait été entendu.
I have also been urging the Commission to approve the UK Government’s support for the car industry, and I welcome that this has happened.

Nous étions fort heureux, je dois dire, que le gouvernement ait entendu les appels du Bloc québécois notamment, en retirant l'inique projet de loi C-42, mais nous sommes profondément déçus de voir que le gouvernement ne l'a retiré que pour le ramener sous une forme à la fois tout à fait différente, mais, à toutes fins utiles, sur le fond très semblable pour ne pas dire presque identique (1225) [Traduction] M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, je suis heureux d'avoir l'occasion aujourd'hui d'intervenir sur l'amendement proposé au projet de loi C-55.
We were very happy that the government listened to the Bloc Quebecois, among others, and withdrew the despicable Bill C-42, but we are greatly disappointed to see that the government withdrew it only to bring it back under another guise, although its substance is very similar if not identical (1225) [English] Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, I am very pleased to have the opportunity today to enter into the debate on the amendment to Bill C-55.

Je ne comprends pas pourquoi le député de Regina—Qu'Appelle prétend que nous devrions laisser le gouvernement faire adopter cet accord à la Chambre à toute vitesse, sans qu'il y ait eu de véritable débat et sans qu'on ait entendu les résidents de la Colombie-Britannique qui aimeraient beaucoup qu'on leur donne l'occasion de se faire entendre, mais on la leur a refusée.
I cannot comprehend why the member for Regina—Qu'Appelle would suggest we should roll over and allow the government to ram that agreement through this place without proper debate and without hearing from the people in British Columbia who very much want that opportunity but have been denied it.