Traduction de «gouvernement ait appuyé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégie du gouvernement fédéral pour appuyer l'utilisation de l'amiante
Federal Government Strategy in Support of Asbestos

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Randy White (Langley—Abbotsford, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je suis content que le gouvernement ait appuyé cette motion et ait accepté de constituer un comité.
Mr. Randy White (Langley—Abbotsford, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I am happy that the government has agreed to go along with the motion and to establish the committee.

Deuxièmement, est-ce que le fait que le gouvernement ait appuyé la constitution de ce sous-comité est uniquement de la frime, ou si vraiment on va aider à formuler un ensemble de recommandations, avec l'aide des députés de l'opposition dont ceux du Bloc québécois bien entendu, pour en arriver à lutter plus efficacement contre le crime organisé?
Second, was the government's support for the establishment of that subcommittee just a smoke and mirrors operation, or will it truly help the subcommittee to propose a series of recommendations with, of course, the input of opposition members, including Bloc Quebecois members, to fight organized crime more effectively?

C'est toutefois la première fois que nous sommes saisis d'un projet de loi émanant du gouvernement bien que, par le passé, le gouvernement au Sénat ait accepté le principe du projet de loi et en ait appuyé les versions précédentes en deuxième lecture.
This is, however, the first time that it is a government bill that is before us, although, in the past, the government in the Senate has accepted the principle of the bill and supported previous versions at second reading.

Qu'on l'ait aimé ou non ou que l'on ait appuyé sa politique et les mesures prises par ses gouvernements ou non, il a laissé une marque indélébile sur notre pays comme en témoignent les effusions de douleur—dans certains cas de bonheur—au moment de son décès.
Whether or not one liked him or supported his politics and the actions of his governments, he left an indelible mark on this country. We simply have to look at the outpouring of grief—in some cases happiness—at his passing.

Je ne pense pas que le gouvernement ait le droit d'appuyer ce genre d'entente exhaustive qui, selon les nombreux avocats que nous avons cités ici, menace fondamentalement le droit des gouvernements de gouverner dans le sens où nous entendons habituellement ce terme.
I do not think the governments have the right to endorse such a sweeping agreement that fundamentally, according to many lawyers we have quoted to you, does in fact challenge the right of governments to govern in the usual sense that we understand that.

Interviennent Philippe Lamberts , au nom du groupe Verts/ALE , pour demander qu'un débat ait lieu cette semaine sur les mesures relatives au droit d'asile que le Danemark s'apprête à adopter (M. le Président répond qu'il demandera au président de la réunion LIBE de convoquer une réunion exceptionnelle à ce sujet demain, en présence d'un représentant du gouvernement danois), Manfred Weber , pour soutienir la procédure lancée par le Président tout en considérant qu'il n'y a pas lieu de débattre de la question en plénière déjà au cours de la présente période de session, et Gabriele Zimmer , pour appuyer la proposition du Président (M. le Président constate qu'il y a accord pour que la commission LIBE se réunisse demain).
The following spoke: Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group , to request that a debate be held during the week on the measures in respect of the right to asylum that Denmark was preparing to adopt (the President said he would ask the Chair of the LIBE Committee to convene an extraordinary meeting on this matter the following day, in the presence of a representative of the Danish Government), Manfred Weber , who expressed his support for the procedure launched by the President, but who also said he felt the matter should not be debated in plenary during that part-session, and Gabriele Zimmer , in support of the President's proposal (the President established there was agreement on the LIBE Committee meeting the following day).

8. se félicite de la réalisation de l'évaluation environnementale stratégique sur l'exploration/exploitation pétrolière dans le Rift Albertin en RDC, qui couvre également le parc national des Virunga; considère que, sur la base de cette évaluation, les gouvernements concernés, dont le gouvernement de la RDC, devraient être en mesure de prendre des décisions avisées en s'appuyant sur une analyse rigoureuse des répercussions de la prospection et de l'exploitation pétrolières; regrette toutefois que l'évaluation stratégique ait pris un important retard et que des travaux d'exploration aient été entrepris dans le parc avant son achèvement;
8. Commends the Strategic Environmental Assessment (SEA) of oil exploration/ exploitation in the Northern Albertine Rift region, including in the VNP; considers that, on the basis of that assessment, the governments concerned, including the DRC Government, should be able to take informed decisions based on proper analysis of the impact of oil exploration and exploitation; regrets, however, that the SEA process has been greatly delayed and that oil exploration has already started in the VNP, even though the SEA process has not yet been finalised;

7. se félicite de la réalisation de l'évaluation environnementale stratégique sur l'exploration/exploitation pétrolière dans le Rift Albertin en RDC, qui couvre également le parc national des Virunga; considère que, sur la base de cette évaluation, les gouvernements concernés, dont le gouvernement de la RDC, devraient être en mesure de prendre des décisions avisées en s'appuyant sur une analyse rigoureuse des répercussions de la prospection et de l'exploitation pétrolières; regrette toutefois que l'évaluation stratégique ait pris un important retard et que des travaux d'exploration aient été entrepris dans le parc avant son achèvement;
7. Commends the Strategic Environmental Assessment (SEA) of oil exploration/ exploitation in the Northern Albertine Rift region, including in the VNP; considers that, on the basis of that assessment, the governments concerned, including the DRC Government, should be able to take informed decisions based on proper analysis of the impact of oil exploration and exploitation; regrets, however, that the SEA process has been greatly delayed and that oil exploration has already started in the VNP, even though the SEA process has not yet been finalised;

63. regrette que le programme pour le changement n’ait pas abordé la question de la location des terres dans les pays en développement, qui menace la sécurité alimentaire locale; exprime sa grande préoccupation à l’égard du phénomène actuel de l’acquisition de terres agricoles par des investisseurs étrangers appuyés par des gouvernements, parmi lesquels certains appartiennent à l'UE, qui risque de nuire à la politique de lutte contre la pauvreté de l’Union européenne;
63. Regrets that the Agenda for Change has not addressed the issue of land leasing in developing countries, which threatens local food security; expresses its deep concern over the current phenomenon of farmland acquisition by government-backed foreign investors, some of them from the EU, which risks undermining the EU’s policy for combating poverty;