Traduction de «gouvernement aimerait bien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Conseil national du bien-être social [ CNBES | Conseil national du Bien-être | Gouvernement du Canada Conseil national du Bien-être | Conseil national du bien-être social ]
National Council of Welfare [ NCW | Government of Canada National Council of Welfare ]

répond bien à la barre [ être de bonne gouverne | gouverne bien ]
answers the helm readily [ answers the helm quickly | lively to her helm ]

Loi sur les immeubles fédéraux et les biens réels fédéraux [ Loi concernant l'acquisition, la gestion et le mode de disposition d'immeubles et de biens réels par le gouvernement du Canada | Loi sur les immeubles fédéraux | Loi concernant l'acquisition, la gestion et l'aliénation des immeubles du domaine public fédéral ]
Federal Real Property and Federal Immovables Act [ An Act respecting the acquisition, administration and disposition of real property and immovables by the Government of Canada | Federal Real Property Act | An Act respecting the acquisition, administration and disposition of real property by the Government of ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes à la veille des élections et le gouvernement aimerait bien que tous les projets de loi soient adoptés en quelques minutes ici à la Chambre, comme si ce n'était qu'une formalité sans importance.
An election is coming and the government would like to have all the legislation disposed of in a couple of minutes here in the House as if the House does not matter.

En fait, je dis qu'il y a un beau paquet d'argent prévu pour la Sécurité de la vieillesse et que le gouvernement aimerait bien mettre la main dessus et en faire autre chose.
It seems to me that there is a tidy sum of money set aside for old age security and that the government would like to get its hands on that cash and do something else with it.

Le gouvernement aimerait bien réduire le projet de loi à la plus simple expression possible, pour essentiellement gérer la question au jour le jour comme le ministre le souhaite, principalement au moyen du règlement.
The government would like to strip the bill down as much as it can and leave as much as it can to the regulations so it can essentially run things on a day-to-day basis the way the minister sees fit.

Il y a également le Budget supplémentaire des dépenses qui a été déposé en octobre et qui accorde des autorisations de dépenses pour tout un éventail de services qui seront offerts aux Canadiens. Le gouvernement aimerait bien qu'il soit adopté.
In addition, there are the supplementary estimates introduced in October that provide spending authority for a wide variety of services to the Canadian public and we the government would certainly like to see this passed.

On aimerait qu'avant de procéder à de telles extensions, nos gouvernements réfléchissent bien aux millions de personnes qui sont susceptibles de faire appel à ce nouveau droit, et aux coûts financiers et sociaux que, dans de tels cas, leurs initiatives pourraient infliger à nos pays.
Before extending definitions in this way, we would like our governments to consider carefully the millions of people who are likely to call on this new right, and to consider the financial and social costs that, in such cases, their initiatives could inflict on our countries.

Le sénateur Boudreau: Je peux dire au sénateur que le gouvernement aimerait bien que quelqu'un d'autre assume la responsabilité.
Senator Boudreau: I can safely tell the honourable senator that the government would love someone else to assume the liabilities.