Vertaling van "gouvernement aime tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le gouvernement israélien, en tant que puissance occupante
the Government of Israel as the occupying power

Faire plus avec l'argent des contribuables (Série)- Le gouvernement fédéral en tant que partenaire : Les six étapes d'une collaboration réussie
Stretching the Tax Dollar Series - The Federal Government as 'Partner': Six Steps to Successful Collaboration

Un cadre d'éthique pour le gouvernement : La fonction publique en tant que bien public
Framework for Ethics in Government : Public Service as a Public Trust

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, j'aimerais poser au député de Wellington—Halton Hills la même question que j'ai posée à son collègue de Cypress Hills—Grasslands. Elle porte sur l'approche réglementaire dont le gouvernement aime tant parler.
Mr. Speaker, I would like to ask my hon. colleague from Wellington—Halton Hills the same question I asked his previous colleague from Cypress Hills—Grasslands with respect to the approach the government likes to talk about, the regulatory approach.

Tant que les profits de l'industrie du tabac contribueront au revenu du gouvernement actuel, ou de n'importe quel gouvernement, sans que ces taxes soient consacrées directement à la santé ou à l'éducation, une mesure de ce genre sera toujours proposée faiblement, car le gouvernement aime mettre la main sur l'argent.
As long as the profits from the tobacco industry contribute to the revenue of this government, or of any government, without going directly to health care or directly to education, then it is going to be wiggled around forever because it likes to get its hands on money.

Or, aujourd'hui, le gouvernement fédéral qui aime tant à se vanter a été pris en flagrant délit par les Nations Unies et rudement réprimandé parce qu'il bafoue les droits fondamentaux de ses citoyens les plus pauvres et les plus vulnérables.
On this day the federal government, despite its bragging, has been caught by the United Nations and roundly condemned for abusing the basic human rights of our poorest and most vulnerable citizens.

Mon groupe aimerait rappeler que, contrairement à ce que l’on aime tant croire ici, il n’y a pas d’unanimité pour chercher querelle, sur le terrain des droits de l’homme, au gouvernement de la Tunisie, pays ami s’il en est.
My group should like to point out that, contrary to what people are so fond of believing in this House, there is no unanimous desire to pick a fight, in the field of human rights, with the government of Tunisia, a friendly country if ever there was one.

- (HU) Après avoir examiné de près le bilan du sommet de printemps, qui s’est tenu la semaine dernière, c’est avec tristesse que je constate, en tant que député européen de nationalité hongroise, que le gouvernement de mon pays - qui aime à se qualifier de progressiste dans ses campagnes - n’est une fois de plus pas parvenu à se défaire de sa mentalité provinciale étriquée. Mais dans ce cas-ci, cette attitude a desservi non seulement la Hongrie, mais également l’Union européenne dans son ensemble.
– (HU) After looking at the record of last week’s spring Summit, as a Hungarian MEP I note with sadness that the Hungarian Government – which in its publicity campaigns likes to call itself progressive – has once again given proof of its short-sighted provincialism. In this case, however, their attitude does disservice not only to Hungary but to the entire European Union.

Regardons ces chiffres sur la croissance de l'emploi dont le gouvernement aime tant se vanter.
Let us look at those job growth figures the government loves to boast about.

M. Charlie Penson (Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le ministre responsable de l'APECA nous a enfin révélé son jeu et la véritable raison pour laquelle le gouvernement aime tant les agences de développement régional.
Mr. Charlie Penson (Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the minister responsible for ACOA has finally tipped his hand and shown us the real reason that the government loves the regional development agencies.