Traduction de «gouvernement agit de façon très condescendante envers » (Français → Anglais) :

Ce gouvernement agit de façon très condescendante envers les agriculteurs.
It seems that the government has a condescending view of farmers, that they are people who cannot run their own lives and do not know how to operate a business.

Encore une fois, le gouvernement agit de façon totalement discriminatoire envers les réfugiés, et il passe de la parole aux actes pour séparer ce qu'il considère les bons et les mauvais réfugiés, comme si la vie de ces derniers n'était pas menacée autant que celle des premiers.
Once again, the government is being utterly discriminatory toward these refugees and is putting words into action to separate what it considers to be good refugees from bad refugees, as though their lives were not equally threatened.

Monsieur le Président, j'estime que le gouvernement agit de façon très responsable.
Mr. Speaker, I think the government has taken a very responsible course.

Le gouvernement agit de façon très rapide et très déterminée en vue de donner libre accès à l'information.
This government is moving very quickly and very aggressively on open access.

Le gouvernement agit de façon très irresponsable en matière financière.
This is highly irresponsible fiscal management.

En vérité, il s’agit de conflits ethniques dont les racines sont très profondes et remontent au programme du gouvernement indonésien intitulé Transmigrasi qui vise à faire s’implanter de façon systématique la population des îles principales dans les autres îles.
In reality, these are ethnic conflicts with a very deep root, namely the Indonesian Government's Transmigrasi programme which attempts to resettle the population of the main islands to the other islands on a systematic basis.