Vertaling van "gouvernement afin que nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'élimination des obstacles: transformons le gouvernement afin de mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
Breaking Barriers: Changing Government to Serve Canadians Better

afin que nous y donnions la suite voulue
for our attention [ for our reply ]

Mission DSSTHM : Nous travaillons en partenariat avec nos clients et intervenants afin de fournir des programmes de protection et de promotion de la santé au travail et de l'hygiène publique aux meilleurs prix, tout en restant attentif à leurs besoins
OEHS Mission: We work in partnership with customers and stakeholders to provide responsive cost-effective occupational and public health protection and promotion programs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’exclusion d’une partie de la société des bienfaits de la croissance pousse à revoir nos modes de gouvernance afin d’instaurer un modèle économique davantage inclusif et participatif
The exclusion of a section of society from the benefits of growth is a reason for re-evaluating our modes of governance with a view to introducing an economic model that is more inclusive and participatory

Ce programme d'appui budgétaire prévoit d'accroître la capacité financière du gouvernement afin qu'il réalise les objectifs fixés en matière de politique sectorielle, renforcer la gouvernance et promouvoir les politiques et les réformes sectorielles dans le secteur; et répondre aux besoins essentiels de la population à travers l'amélioration de l'accès aux services dans les domaines de l'agriculture durable, la sécurité alimentaire et nutritionnelle.
This budget support programme aims to boost the government's financial capacity to achieve sectoral policy objectives, strengthen governance and promote sectoral reforms and policies, and to meet the basic needs of the population through improved access to services in the areas of sustainable agriculture, and food and nutrition security.

L'Ukraine déploie actuellement des efforts considérables pour réformer son économie et sa gouvernance afin de renforcer sa compétitivité et de se rapprocher des règles et valeurs de l'UE, alors que nous la soutenons dans sa lutte pour l'indépendance et la préservation de son intégrité territoriale.
Ukraine is making great efforts to reform the country's economy and governance in order to strengthen its competitiveness and bring it closer to the EU's rules and values, while we support the country in its fight for independence and territorial integrity.

L’aide que nous apportons a une incidence directe sur la vie quotidienne des citoyens arméniens, car elle vise notamment à améliorer la protection des données ainsi qu’à renforcer et étendre les systèmes de e‑gouvernance, afin de faciliter, par exemple, l’accès des citoyens aux bases de données publiques».
Our assistance has direct influence on the everyday life of Armenian citizens, since it aims for instance to improve data protection and to enhance and broaden e-governance systems in order to facilitate instance access for citizens to public databases".

Il pourrait être utile d'examiner des moyens permettant d'enregistrer de manière plus complète dans le système de surveillance financière les sources de financement qui ne proviennent pas des gouvernements afin de disposer d'un tableau précis de l'action humanitaire globale.
Ways to record more fully sources of funding that do not come via governments in the Financial Tracking system could usefully be explored in order to maintain an accurate picture of the overall humanitarian response.

Un élément important de la relance de Lisbonne est le remaniement de la structure de sa gouvernance afin de définir plus clairement les responsabilités respectives des niveaux nationaux et communautaires pour obtenir une meilleure adéquation entre tâches et compétences.
One important element of the Lisbon re-launch is the overhaul of its governance structure to define more clearly the respective responsibilities at the national and the Community level in order to better match tasks and competences.

convaincus du besoin urgent et de l'importance d'un recours à la bonne gouvernance, afin de trouver une solution durable au problème des délits commis à l'encontre du patrimoine forestier.
Convinced of the urgent need for, and importance of good governance to, a lasting solution to the problem of forest crime.

Au cours des semaines à venir, je visiterai les capitales concernées pour m'entretenir avec les membres de gouvernement, afin de déterminer comment nous pouvons assurer un bon démarrage de l'instrument intérimaire.
Over the next few weeks I intend to visit the capitals involved to meet members of the government and explore ways of ensuring that the temporary instrument gets off to a good start.

C'est donc une chose dont nous devons vraiment parler à tous les niveaux de gouvernement afin que les Premières nations puissent faire partie de ce pays, afin que nous puissions y contribuer et être fiers d'en faire partie au lieu d'essayer de nous faufiler à l'intérieur ou de nous battre pour y entrer.
So it is something we really need to talk about at all levels of government, so we can bring First Nations forward and become a part of this country; so we can contribute and be proud to be a part of it, instead of trying to find our way in and trying to fight our way in.

Si un Canadien est pris en flagrant délit, nous avons besoin de votre aide pour nous assurer que lorsqu'il rentre au pays, ou si nous pouvions établir une liaison avec le gouvernement afin qu'il soit tenu responsable, il y ait des lois en place afin que nos efforts ne soient pas futiles.
If there is a Canadian caught up in that we need you to help us ensure that when they come back here, or if we can liaise with government to hold them to account, there will be laws in place to ensure those efforts are not in vain.