Vertaling van "gouvernement affirme officiellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

politique gouvernementale [ politique du gouvernement | politique officielle | politique de l'État ]
government policy

Journal des annonces officielles (du gouvernement fédéral)
Federal Journal

Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988 [ Un tracé pour agir: la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles de 1988: rapport du Commissaire aux langues officielles sur la mise en œuvre par le gouvernement fédéral de la partie VII de la Loi sur les langues officielles ]
A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988 [ A Blueprint for Action: Implementing Part VII of the Official Languages Act, 1988: Report of the Commissioner of Official Languages on the Federal Government's Implementation of Part VII of the Official Languages Act ]

affirmation du statut des langues officielles et élargissement de leur usage
strengthening the status and use of the official languages

Convention entre le Conseil fédéral et le Gouvernement de la République française relative à la reconnaissance réciproque des poinçons officiels apposés sur les ouvrages en métaux précieux
Agreement of 2 June 1987 between the Swiss Federal Council and the Government of the Republic of France on the reciprocal recognition of official hallmarks on precious metal articles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que les groupes intéressés seront grandement rassurés par le fait que le gouvernement affirme officiellement que cette expression clé le force à présenter des projets de loi leur permettant d'exercer tous les droits mentionnés dans le reste de la clause.
I think the stakeholders will take great comfort in the fact that the official position of the government is that that critical phrase puts the government in a position where it must produce legislation to enable them to exercise all the rights laid out in the rest of the term.

Le gouvernement affirme qu'il est celui qui adopte la Loi sur les langues officielles et qui finance Patrimoine canadien, mais il se retrouve constamment devant les tribunaux et perd sa cause.
The government says that it passed the Official Languages Act and is funding Canadian Heritage, but it is constantly going before the courts and losing its case.

Alors, lorsque le gouvernement affirme que, pour une raison ou pour une autre, le NPD, l'opposition officielle, empêche l'étude de projets de loi d'avancer, il devrait se regarder dans le miroir.
Therefore, when the government claims that somehow the NDP, the official opposition, is getting in the way of progress on bills, it should look in the mirror.

Nous sommes toutefois déçus de ne pas avoir pu obtenir une affirmation claire que le gouvernement ait officiellement communiqué avec le gouvernement du Bahreïn pour s'opposer aux chefs d'accusation et exiger la liberté du détenu.
We've been disappointed that we've not been able to get clarity that the government has clearly gone on the record with the Bahraini government in opposing the charges and demanding that he be freed.

J’espère dès lors que, au-delà de la position officielle compréhensible adoptée par les gouvernements européens et le gouvernement afghan, affirmant la nécessité de lutter contre la production d’opium, au-delà de cette position, nous pourrons faire passer un autre message, et le Parlement européen est peut-être plus libre que les autres de faire une telle proposition.
I therefore hope that, beyond the understandable official line taken by Europe’s governments and the Afghan Government, asserting the need to fight opium production, beyond that official line we might send out another message, and the European Parliament is perhaps freer than others to make such a proposal.

A-t-il été informé officiellement par le gouvernement turc des raisons de ce report mais également de la date définitive d’entrée en vigueur du nouveau code et, dans l’affirmative, quelle réponse a-t-il donné au gouvernement turc?
Has it been officially informed by the Turkish Government of the reasons for the suspension and the final date for the entry into force of the new penal code? If so, what response has it given to the Turkish Government?

A-t-il été informé officiellement par le gouvernement turc des raisons de ce report mais également de la date définitive d'entrée en vigueur du nouveau code et, dans l'affirmative, quelle réponse a-t-il donné au gouvernement turc?
Has it been officially informed by the Turkish Government of the reasons for the suspension and the final date for the entry into force of the new penal code? If so, what response has it given to the Turkish Government?

22. salue la décision prise par le gouvernement de la RAS de Macao, avec l'appui exprès du gouvernement de la République populaire de Chine, d'affirmer et de consolider la position de Macao en tant que centre des relations entre la Chine et les pays de langue officielle portugaise; souligne l'importance particulière, au niveau mondial, de cette politique, en ce qui concerne les relations entre la Chine et les pays tels que le Portugal, le Brésil ou le Cap-Vert, l'Angola et le Mozambique; exprime la certitude que la Commission, le Conseil et le Parlement européen ne manqueront pas de suivre avec la plus grande attention le développement de cette nouvelle politique et de la soutenir chaque fois que des intérêts communs se manifesteront;
22. Welcomes the decision of the MSAR Government, expressly supported by the Government of the PRC, to assert and consolidate Macao's position as a centre for China's links with the countries whose official language is Portuguese; points to the particular importance of this policy in world terms, given that it will affect China's relations with countries such as Portugal, Brazil, or Cape Verde, Angola, and Mozambique; expresses its firm belief that the Commission, the Council, and Parliament will not fail to keep this new policy under the most careful review and will lend their support whenever common interests are shown to exist;

22. salue la décision prise par le gouvernement de la RASM, avec l'appui exprès du gouvernement de la République populaire de Chine, d'affirmer et de consolider la position de Macao en tant que centre des relations entre la Chine et les pays de langue officielle portugaise; souligne l'importance particulière, au niveau mondial, de cette politique, en ce qui concerne les relations entre la Chine et les pays tels que le Portugal (en Europe), le Brésil (en Amérique latine) ou le Cap-Vert, l'Angola et le Mozambique (en Afrique); exprime la certitude que la Commission, le Conseil et le Parlement européen ne manqueront pas de suivre avec la plus grande attention le développement de cette nouvelle politique et de la soutenir chaque fois que des intérêts communs se manifesteront;
22. Welcomes the decision of the MSAR Government, expressly supported by the Government of the PRC, to assert and consolidate Macao’s position as a centre for China’s links with the countries whose official language is Portuguese; points to the particular importance of this policy in world terms, given that it will affect China’s relations with countries such as Portugal (in Europe), Brazil (in Latin America), or Cape Verde, Angola, and Mozambique (in Africa); expresses its firm belief that the Commission, the Council, and Parliament will not fail to keep this new policy under the most careful review and will lend their support whenever common interests are shown to exist;

Dans ce document, le gouvernement a fait tout ce qu'il pouvait pour affirmer officiellement que le gouvernement libéral avait pour politique de maintenir des troupes aptes au combat.
In the document the government went to great lengths to state officially that it was the policy of the Liberal government to maintain combat capable forces.