Vertaling van "gouvernement actuel puisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pour autant qu'on puisse en juger actuellement
from today's point of view

Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde
Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes taking place in the World

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En tant que Néo-Écossais, également signataire de l'Accord Atlantique, je m'inquiète de rumeurs que le gouvernement actuel puisse ne pas honorer l'accord, ce qui aurait de grandes incidences tant sur Terre-Neuve-et-Labrador que sur la Nouvelle-Écosse.
As a Nova Scotian, who is also a signatory to the Atlantic Accord, I am nervous about rumblings that perhaps the current government may not honour the accord, which affects both Newfoundland and Labrador and Nova Scotia very much.

Je ne pense pas que le gouvernement actuel puisse faire beaucoup de choses de façon compétente, mais s'il y a une chose qu'il faisait bien par le passé, c'était de communiquer ses messages.
I don't think this government can do much competently, but one thing that really struck me is that if this government used to do one thing competently it was message.

Par exemple, l'office des ressources renouvelables.Si nous voulons établir un gouvernement qui puisse adopter des lois dans notre district s'appliquant à la faune, les gouvernements actuels, le gouvernement fédéral ou le gouvernement des T.N.-O., ont cette compétence actuellement.
For instance, the renewable resources board.If we wanted to establish a government that can pass some laws within our district that affect wildlife, the current governments, the federal government or the GNWT, have that jurisdiction right now.

Ils appellent en particulier leur gouvernement et la Commission européenne à accélérer le processus de financement afin que la dynamique actuelle puisse être maintenue.
In particular, they called on both the government and the European Commission to speed up the funding process so that the present momentum can be maintained.

Donc, qu'un ministre de la Couronne, qu'il ait fait partie du gouvernement libéral entre 2002 et 2006 ou qu'il fasse partie du gouvernement actuel, puisse affirmer qu'il ne savait aucunement que les détenus afghans étaient maltraités, eh bien, ma réponse est de dire qu'il essaie de protéger ses arrières en refoulant tous ces souvenirs, monsieur le président.
So for any minister of the Crown, either in the Liberal government of 2002 to 2006 or the current government today, to stand up and say they had no knowledge of Afghan prisoners being mistreated, they're covering their ass by blocking it out, frankly, Mr. Chairman.

À cet égard, je regrette d’avoir à signaler que, dans mon pays, il n’est pas du tout évident que le gouvernement actuel puisse traiter tout le monde sur un pied d’égalité de façon à ne pas exclure l’Italie du réseau transeuropéen de transport. Si cette situation arrivait, elle marginaliserait également le rôle de l’Italie dans le bassin méditerranéen.
In this connection, I regret to point out that, in relation to my country, it is not at all clear whether the current government will be able to make everyone play from the same score, so as not to exclude Italy from the trans-European transport network; if that were to happen, it would also marginalise Italy’s role in the Mediterranean.

Ce pays a réalisé des progrès remarquables sous les gouvernements précédents et il y a de fortes chances pour que le gouvernement actuel puisse jouer un rôle de guide ou de force motrice - selon l’analogie que vous préférez - pour le reste de la région.
Croatia made a great deal of progress under previous governments, and there is a real chance that the present government could act as a beacon or a driving force – depending on which analogy you prefer – for the rest of the region.

Pour obtenir un chiffre qui puisse être comparable, il nous faut additionner les dépenses de l'Union européenne aux dépenses nationales consenties par les 15 gouvernements actuels - ou les 25 gouvernements futurs - à la poursuite de cet objectif.
We need to add spending by the European Union to national spending for the same purpose by the governments of the 15 at present or the 25 in the future in order to reach a comparable figure.

4. rappelle que le président Clinton a signé le protocole en 1998 et convie dès lors le gouvernement actuel des États-Unis à engager un dialogue constructif avec l'UE de manière à ce que la date de mise en œuvre (2002) puisse être respectée;
4. Recalls that President Clinton signed the Protocol in 1998 and calls therefore on the present US administration to engage in constructive dialogue with the EU so that the 2002 implementation date can be respected;

4. rappelle que le président Clinton a signé le traité en 1998 et convie dès lors le gouvernement actuel des États-Unis à engager un dialogue constructif avec l'UE de manière à ce que la date de mise en œuvre (2002) puisse être respectée;
4. Recalls that President Clinton signed the treaty in 1998 and calls therefore on the present US administration to engage in constructive dialogue with the EU so that the 2002 implementation date can be respected;