Traduction de «gouvernement actuel connaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde
Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes taking place in the World

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis ravi de dire que, sous le gouvernement actuel, pour la première fois de l'histoire, le pays connaît une période de croissance et de création d'emplois en même temps qu'une réduction des émissions.
I am happy to note that under this government, for the first time in history we have both growth and jobs and we actually are seeing emissions reductions.

1. exprime sa plus profonde inquiétude quant à la situation politique tendue que connaît actuellement l'Égypte, déclenchée par des affrontements de plus en plus durs entre les parties autour de l'incapacité du gouvernement actuel de tenir ses promesses et de traiter les problèmes urgents du pays, ce qui ne fait qu'ajouter de l'instabilité à une situation déjà fragile et volatile;
1. Expresses its deepest concern at the present tense political situation in Egypt triggered by an escalating harsh confrontation between the parties on the failure of the current government to deliver on promises and to deal with the urgent problems of the country, thus adding further instability to an already fragile and volatile situation;

Si on regarde ce projet de loi et celui qui vise à expulser des immigrants reçus, sans procédure équitable, s'ils sont déclarés coupables d'un crime assorti d'une peine de six mois, que peut-on penser du gouvernement actuel? Il ne respecte pas le principe de la primauté du droit qui a fait du Canada la démocratie que l'on connaît.
Whether on this bill or on deporting landed immigrants with crimes of six months without any due process, what does it say about a government that is that uninterested in the basic rule of law that has made Canada the democracy it is?

23. attire l'attention sur la situation sociale très dégradée dans le pays; demande au gouvernement ukrainien de divulguer intégralement les conditions de l'accord avec le FMI et l'invite à prendre des mesures d'accompagnement pour améliorer la situation actuelle, notamment pour les couches les plus vulnérables de la population; estime que les conditions posées par le FMI sont susceptibles d'aggraver les tensions internes et de provoquer une baisse rapide des salaires et du nombre d'emplois dans les administrations publiques, ce qui pourrait avoir pour corollaire une aggravation de la corruption; souligne l'accentuation du risque d'apparition de maladies infectieuses en Ukraine, car le pays connaît une grave pénurie de vaccins en raison des retards dans la passation des marchés publics dans ce domaine et des hausses de prix qui ont fait suite à la dépréciation de la devise locale;
23. Draws attention to the dramatic social situation in the country; calls on the Ukrainian Government to fully disclose the strings attached to the agreement with the IMF, and calls for accompanying measures aimed at alleviating the current situation with regard, in particular, to the most vulnerable sections of the population; takes the view that the IMF conditions could increase internal tensions and lead to the rapid reduction of salaries and posts in public administration, which could result in an increase in corruption as a side-effect; points out that the risk of infectious diseases is on the rise in Ukraine, since the country is now facing a serious vaccine shortage due to delays in the state procurement process and price hikes in the wake of depreciation of the local currency;

24. attire l'attention sur la situation sociale très dégradée en Ukraine; demande au gouvernement ukrainien de divulguer intégralement les conditions de l'accord avec le FMI et l'invite à prendre des mesures d'accompagnement pour améliorer la situation actuelle, notamment pour les couches les plus vulnérables de la population; estime que les conditions posées par le FMI sont susceptibles d'aggraver les tensions internes et de provoquer une baisse rapide des salaires et du nombre d'emplois dans les administrations publiques, ce qui pourrait avoir pour corollaire une aggravation de la corruption; souligne l'accentuation du risque d'apparition de maladies infectieuses en Ukraine, car le pays connaît une grave pénurie de vaccins en raison des retards dans la passation des marchés publics dans ce domaine et des hausses de prix qui ont fait suite à la dépréciation de la devise locale;
24. Draws attention to the dramatic social situation in the country; calls on the Ukrainian Government to fully disclose the strings attached to the agreement with the IMF, and calls for accompanying measures aimed at alleviating the current situation with regard, in particular, to the most vulnerable sections of the population; takes the view that the IMF conditions could increase internal tensions and lead to the rapid reduction of salaries and posts in public administration, which could result in an increase in corruption as a side-effect; points out that the risk of infectious diseases is on the rise.in Ukraine since the country is now facing a serious vaccine shortage due to delays in the state procurement process and price hikes in the wake of depreciation of the local currency;

Je ne veux pas susciter la controverse, mais il est plutôt ironique que les seules personnes qui ne connaissent pas l'ampleur de la divulgation du nom des demandeurs soient Mme Lavallée et M. Laforest et moi-même, parce que le gouvernement actuel connaît très bien la fréquence de ces cas et le gouvernement passé connaissait exactement la fréquence de ces cas.
Not to be controversial, but it is sort of an irony that probably the only people who don't know how widespread the revelation of names is are Madame Lavallée and Monsieur Laforest and me, because the current government knows exactly how frequent it is, and the past government knows exactly how frequent it is.

Nous pouvons certainement tous convenir de l’adoption de la proposition de résolution, en espérant que des mesures initiées par l’Union européenne pourront aider le peuple du Zimbabwe, qui est terrorisé par son gouvernement, à renverser la difficile situation que connaît actuellement le pays, avec l’aide de dirigeants de la société civile et de l’opposition, grâce à des moyens aussi pacifiques que possible.
We can surely all agree on the adoption of the draft resolution, in the hope that measures initiated by the EU may assist the people of Zimbabwe, who are terrorised by their government, to reverse, with the assistance of civic and opposition leaders, the current difficult situation in the country by means that are as peaceful as possible.

À la lumière des difficultés politiques que connaît actuellement le Bangladesh, et eu égard au souhait du gouvernement et de l'opposition, la Commission est-elle d'avis que l'Union européenne devrait contribuer à l'organisation des élections législatives dans ce pays, prévues en 2001, notamment par l'envoi d'une mission d'observation?
In the light of the political difficulties which the country is currently experiencing, does the Commission believe that the European Union should provide some election assistance and send a mission to observer the general election due in 2001, particularly as it has been invited to do so by both government and opposition?

Si le gouvernement actuel aime tenir son prédécesseur responsable de tout ce qui va mal, il doit aussi reconnaître que, si l'économie connaît actuellement une croissance aussi forte, c'est parce que le gouvernement précédent a restructuré l'économie, a signé l'Accord de libre-échange et l'ALENA, qu'il a adopté la TPS, ainsi que privatisé et déréglementé.
If this government likes to blame the previous government on anything that went wrong, it would also want to acknowledge the strong growth we have in our economy today was also because the previous government restructured our economy, brought forward the FTA, the NAFTA, the GST, privatized, deregulated.

Mme Macdonald: Oui, le gouvernement actuel connaît toutes sortes de difficultés parce qu'il a été incapable de tenir les promesses qu'il avait faites quand il est arrivé au pouvoir à l'occasion des premières élections démocratiques tenues au Mexique.
Ms.Macdonald: Yes, the current government is facing a wide range of challenges and concerns about its inability to deliver on the promises it made when it came to office in the first democratic elections Mexico had.