Vertaling van "gouvernement accepte maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Directives gouvernant l'acceptation des instituts d'essai et de contrôle par les organismes de certification
Guidelines for the acceptance of testing and inspection agencies by certification bodies

Acceptation des cartes de crédit aux fins du paiement de biens et services fournis par le gouvernement
Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government

Gouvernement du Canada - Critères d'acceptation de la conformité des fournisseurs
Government of Canada Vendor Compliance Acceptance Criteria

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président: Vous dites que le gouvernement accepte maintenant 65 p. 100 de vos recommandations.
The Chair: You mention that your record of government acceptance of recommendations is now up to about 65%.

Dois-je comprendre de ce que vient de dire madame le leader que le gouvernement accepte maintenant cette recommandation?
Is the Leader of the Government suggesting that the Government of Canada has now accepted that recommendation?

C'est pour cela que le gouvernement accepte maintenant d'obtenir de l'aide d'autres pays.
That is why the government now is agreeing to get extra help from other countries going there.

De mon point de vue, le fait est que, depuis des mois maintenant, les Européens traversent plus qu’une crise monétaire. Il s’agit aussi d’une crise dans la capacité de nos gouvernements nationaux à accepter leurs responsabilités communes face à ce problème et à suivre une stratégie commune susceptible de nous sortir de ces difficultés.
From my point of view, the fact is that for months now, we Europeans have been experiencing more than a currency crisis, but also a crisis in the capabilities of our national governments to accept shared responsibility for the problem and to follow a joint strategy that could lead us out of these difficulties.

Donc, bien que je ne me fasse pas d’illusions sur la nature de la politique dans ce pays et, d’ailleurs, dans la région, je pense que nous devons essayer de donner une chance à ce gouvernement de se former correctement, d’accepter d’entreprendre les réformes politiques et constitutionnelles – qui seront fondamentales –, d’organiser les élections promises et, s’il est disposé à réaliser tout cela, nous devons lui apporter notre soutien dès maintenant et à long terme.
So, although I do not have any illusions about the nature of politics in this country and, indeed, in the region, I think that we have to try and give this government a chance to form itself properly, to agree to do the political and constitutional reforms, which are going to be so essential, to hold the elections it says it will have and, if it is willing to do those things, to support it now into the future.

La Pologne a maintenant un tout nouveau gouvernement. Alors que de nouveaux gouvernements et de nouveaux chefs de gouvernement arrivent au pouvoir, la Commission doit accepter un rôle de meneur dans cette Europe qui est la nôtre, vis-à-vis de laquelle ces nouveaux acteurs sont peut-être moins familiers, si nous ne voulons pas que l’idéal européen ne dépérisse encore davantage.
At a time when new governments and new Heads of Government are coming to power, the Commission must take on a leadership role in this Europe of ours, with which these new people are perhaps less familiar, if the European ideal is not to fade still further.

Certes, la ministre du Patrimoine canadien a donné l'assurance à tous que le projet de loi C-55 était pleinement conforme aux obligations du Canada dans le cadre de l'ALENA et de l'OMC, mais le gouvernement accepte maintenant d'apporter des modifications substantielles à la loi que l'industrie canadienne du magazine considère comme une capitulation face aux Américains.
Although the Minister of Canadian Heritage assured everyone that Bill C-55 fully complied with Canada's WTO and NAFTA obligations, the government has now agreed to make substantial changes to the legislation which the Canadian magazine industry has called " a cave-in" to American pressure.

Nous allons maintenant écrire aux gouvernements, et je sais que, dans tous les cas, les points de vue de la Commission seront acceptés - personne ne les conteste - et que tous les gouvernements se montreront coopératifs.
We will now also be writing to the governments, and I know that, in every case, the Commission’s insights will be accepted – nobody disputes that – and that all the governments will be cooperative, so I believe that we will be able to sort the problems out.

Il peut faire ce que le gouvernement d’Abou Mazen et maintenant d’Abou Ala a essayé de faire: parvenir à un accord politique avec toutes les forces, en ce compris le Hamas et le Djihad, l’aile modérée, disons, l’aile qui accepte la paix ou accepte un cessez-le-feu total.
He can do what the government under Abu Mazen and now Abu Ala has been trying to do: to come to a political agreement with all the forces, including Hamas and Jihad, the moderate wing, let us say the wing that accepts peace or accepts a total cease-fire.

Bon gré mal gré, le gouvernement accepte maintenant les poursuites judiciaires, la validité des contrats jusqu'au 15 décembre 1993 et l'accord éventuel de dommages-intérêts à certaines exceptions près, ce qui est une politique totalement différente de celle qui avait été annoncée au début 1994.
Reluctantly or not, the government has now accepted court action, the validity of the contracts up until December 15, 1993, and damages with certain exceptions, which is a totally different policy than what was announced in early 1994.