Vertaling van "gouvernement abandonne quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

laisser quelqu'un en plan [ abandonner quelqu'un ]
leave someone high and dry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement fédéral évoque depuis quelques années la possibilité d'un régime collectif. La ministre peut-elle maintenant nous dire si le gouvernement a abandonné l'idée de ce projet malavisé?
Now that this idea has been floated for a couple of years by the federal government, can the minister tell us that this ill-advised scheme has been abandoned by the government?

- (PL) Monsieur le Président, je me rappelle que, il y a près de deux ans, quelques jours après l’élargissement historique de l’Union européenne, j’ai pris la parole dans ce Parlement et j’ai demandé aux gouvernements de ce que l’on appelle l’ancienne Union de faire preuve de courage et d’abandonner les périodes transitoires.
– (PL) Mr President, I recall how almost two years ago now, a few days after the historic enlargement of the European Union, I took the floor in this House and called on the governments of the so-called old Union to be brave and to abandon transitional periods.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, il y a quelques semaines, j'ai posé une question au leader du gouvernement sur la position du gouvernement concernant la responsabilité à l'égard des sites miniers abandonnés au Cap-Breton.
Nova Scotia—Responsibility for Cleanup of Toxic Waste Sites—Request for Answer Hon. Lowell Murray: Honourable senators, some weeks ago I put a question to the Leader of the Government concerning the stand of the government with regard to liability for abandoned mine sites in Cape Breton.

Lorsqu'un gouvernement cesse de rêver, lorsqu'un gouvernement abandonne quelque chose d'aussi fondamentalement important et change une formule de péréquation dans le but de restreindre artificiellement la capacité des gouvernements provinciaux de tenir leurs promesses, à ce moment-là il doit réellement s'interroger sur sa raison d'être.
When a government stops dreaming, when a government abandons something as fundamentally important and changes an equalization formula to artificially restrict the capability of provincial governments to deliver on that dream, it should examine what it is all about.

Le sénateur Jean-Claude Rivest: Je ne crois pas que le gouvernement fédéral ait abandonné quelque domaine relevant de sa compétence.
Senator Jean-Claude Rivest: I don't believe the federal government has agreed to transfer any of its responsibilities.

En revanche, le gouvernement fédéral a abandonné quelques points d'impôt.
On the other hand, the federal government has given up some tax points.