Traduction de «gouvernement a élargi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]
Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]

de gouvernement à gouvernement (1) | gouvernement-gouvernement (2) | government to government (3) [ G2G ]
government to government [ G2G ]

de gouvernement à consommateur (1) | entre gouvernement et consommateur (2) | gouvernement-consommateur (3) | government to consumer (4) [ G2C ]
government to consumer [ G2C ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes
Office of the Leader of the Government in the House of Commons

Programme d'aide de gouvernement à gouvernement
Government-to-government Assistance Program

gouverner à un cap
steer

gouverner à un cap
steer (to)

barrage à contreforts à tête élargie
solid head buttress dam

commission d'engagement afférente à un accord élargi
extended arrangement charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour renforcer encore plus la reddition de comptes de la société d'État envers les Canadiens, le gouvernement a élargi en 2007 la portée de la Loi sur l'accès à l'information afin que davantage d'organismes fédéraux, y compris CBC/Radio-Canada, soient tenus de répondre aux demandes d'accès à l'information.
To give even more strength to the crown corporation's accountability to Canadians, our government in 2007 expanded the scope of the Access to Information Act so that more federal organizations, including the CBC, are required to respond to information requests.

C'est la raison pour laquelle le gouvernement a élargi le programme d'assurance-emploi en vue de permettre aux travailleurs indépendants de profiter de prestations spéciales d'assurance-emploi, y compris les prestations de soignant auxquelles tous les autres Canadiens qui ont un emploi ont droit, pour que ces gens puissent prendre le temps de prendre soin de leurs être chers, grâce à l'appui du gouvernement.
That is why our government introduced an expansion of the EI program to allow the self-employed access to special benefits, including compassionate care benefits that all other employed people in Canada have, so that these people would have the time, supported by our government, to take care of their loved ones.

Au contraire, notre gouvernement a élargi l'accès à l'information.
On the contrary, what this government has done is it has opened up access to information.

Les autorités de supervision doivent échanger leurs bonnes pratiques et encourager une harmonisation des pratiques au niveau mondial; le Forum sur la stabilité financière (FSF) doit être élargi avant le sommet du 2 avril, de manière à inclure tous les grands pays émergents et la Commission européenne; réformer la gouvernance des institutions financières internationales: les participants au sommet de Londres doivent adopter un calendrier de nouvelles réformes relatives à la gouvernance du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale.
Supervisors should exchange good practice and promote global convergence of practices. The Financial Stability Forum (FSF) should be enlarged ahead of the 2 April Summit, to include all major emerging countries and the European Commission. Reforming the governance of the international financial institutions: the London Summit should agree to a timetable for further reforms of the governance of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank.

IDABC est un programme de gouvernement électronique élargi qui couvrira les objectifs de l'actuel programme IDA.
IDABC is a broader eGovernment programme that will cover the objectives of the present IDA programme.

L'IDABC est un programme de gouvernement électronique élargi qui couvrira les objectifs de l'actuel programme IDA et qui créera également des services administratifs électroniques pan-européens à l'intention des entreprises et des citoyens.
IDABC is a broader eGovernment programme that will cover the objectives of the present IDA programme and also establish pan-European eGovernment services for businesses and citizens.

Les mécanismes de coopération tels que le twinning, le TAIEX et l’initiative SIGMA[21], développés dans le contexte de l’élargissement et dont l’application a été élargie aux pays couvert par la PEV, visent tout particulièrement le domaine de la gouvernance et permettent, entre autres, d’associer les États membres aux actions de coopération et à appuyer la mise en œuvre des plans d’action.
Such cooperation mechanisms as twinning, TAIEX and SIGMA[21], which were developed for the purposes of enlargement and extended to the ENP countries, are particularly geared to governance and make it possible, inter alia, to involve the Member States in cooperation and to support the implementation of the action plans.

- tenant compte de la nécessité d'une approche cohérente des problèmes relevant de la gouvernance sociale de la part de tous les organes concernés des Nations unies, d'un renforcement des institutions importantes qui représentent le "pilier social" de la gouvernance mondiale (en particulier l'OIT), et d'une coopération élargie entre l'OIT et l'OMC [6]; les réflexions sur la création d'un Conseil de sécurité économique et social devraient être approfondies.
- A coherent approach to issues of social governance by and across all concerned UN bodies and a strengthening of the key institutions representing the 'social pillar' of global governance (notably the ILO) are needed as well as reinforced co-operation between the ILO and the WTO [6]. Further reflection on the creation of an Economic and Social Security Council should be encouraged.

Le gouvernement a élargi son mandat à une plus vaste gamme de questions d'éthique, notamment celle d'administrer et d'appliquer le nouveau code sur les conflits d'intérêt.
The government expanded that to a much broader range of ethical issues including administering and enforcing the revised Conflict of Interest Code.

L'élaboration du PAN s'est faite dans un cadre élargi : celui du groupe de travail des affaires sociales de la Conférence intergouvernementale belge (qui réunit les ministres du gouvernement fédéral et ceux des gouvernements fédéralisés, suite au processus de Lisbonne).
The NAP has been elaborated in a broad forum: the working group on social affairs of the Belgian Intergovernmental Conference (which brings together the ministers of the Federal government and ministers of the federalised governments in the follow up of the Lisbon process).