Traduction de «gouvernement a tort » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

à tort [ à faux ]
erroneously

leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]
Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]

de gouvernement à gouvernement (1) | gouvernement-gouvernement (2) | government to government (3) [ G2G ]
government to government [ G2G ]

détournement d'abonné | détournement de client | détournement de clientèle | écrasement de ligne | écrasement à tort | vol de ligne
slamming

de gouvernement à consommateur (1) | entre gouvernement et consommateur (2) | gouvernement-consommateur (3) | government to consumer (4) [ G2C ]
government to consumer [ G2C ]

admis à tort
wrongly admitted | accepted in error

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

gouverner à un cap
steer

gouverner à un cap
steer (to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le ministre a tort, si le gouvernement a tort et si ceux qui appuient le projet de loi ont tort, alors des femmes et des enfants pourraient mourir.
If the minister is wrong, if the government is wrong and if those who support this bill are wrong, women and children may die.

La ministre du Patrimoine a tort et le gouvernement a tort.
The heritage minister is wrong and the government is wrong.

Étant donné que le gouvernement, à tort ou à raison, croit qu'il existe un besoin d'apporter du changement, de changer l'image actuelle du Sénat, parce que le peuple, encore une fois à tort ou à raison, croit que les sénateurs et l'institution ne sont pas en mesure de rendre compte au pays, aux électeurs, aux citoyens du Canada, on devrait apporter quelques petits changements afin d'améliorer cette image.
Since the government, rightly or wrongly, believes that change is needed to modify the current image of the Senate, because Canadians, again rightly or wrongly, believe that senators and the institution are not accountable to the country, to voters and to Canadian citizens, some small changes should be made to improve this image.

En raison notamment des sensibilités en jeu dans tant de domaines, que ce soit la question des votes au Conseil, des droits des parlements nationaux ou de la codécision dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, ce sont là autant de points fondamentaux qui revêtent une importance nationale pour ces pays, et les chefs de gouvernement auraient tort de ne pas exprimer leurs inquiétudes quant à ces domaines.
In particular, because of the sensitivities that are involved in so many areas, whether it is the issue of votes in the Council, the rights of national parliaments or codecision in the area of justice and home affairs, these are fundamental points that are of national importance to those countries and it would be wrong for any leader of any government to fail to put forward their concerns with regard to those areas.

Hier, le député de Markham—Unionville a rejeté l'évaluation professionnelle du gouverneur Dodge. Selon le député, compte tenu que le gouverneur de la banque centrale travaille pour le gouvernement, il ne peut pas dire que le gouvernement a tort.
Yesterday, the member for Markham—Unionville dismissed Governor Dodge's professional assessment, saying that the central bank governor works for the government and that he cannot possibly say the government is wrong.

Les gouvernements ont tort de rejeter sur l’Europe ces décisions difficiles et de s’accorder tout le crédit des avantages retirés.
It is a mistake for governments to blame Europe for these difficult decisions and then to take all the credit for the benefits.

Nous sommes tous au courant, je regrette de le dire, de la complicité et de la subordination de certains responsables politiques européens face à la domination de l’administration américaine et de la tendance du gouvernement israélien à mésestimer l’Europe, la Russie et les Nations unies en tant qu’interlocuteurs, parce qu’il considère à tort qu’ils ont un parti pris en faveur des Palestiniens: à tort en ce sens qu’il ne s’agit pas d’une question de parti pris mais de ne pas renoncer à la loi et à la justice.
We are all aware, I regret to say, of the complicity and subordination of some European leaders in the face of the dominance of the US administration and of the tendency shown by the Israeli Government not to value Europe, Russia and the UN as interlocutors, considering them – wrongly – to be biased towards the Palestinians: wrongly in that it is a question not of bias but of not renouncing the law and justice.

Il est inacceptable qu'un gouvernement, à tort ou à raison, donne du mou mais que l'autre ne le fasse pas et que cela entraîne des distorsions de concurrence pour les entrepreneurs d'un pays A vis-à-vis de ceux d'un pays B. Au sein du même marché, ils ont les mêmes prix mais pas les mêmes frais.
We cannot have a situation where, rightly or wrongly, one government caves in but another does not, and where companies in one country have distortions in competition to contend with that companies from another country do not. They get the same prices in the same market but their costs are different.

Voici ce qu'un travailleur de la péninsule acadienne avait à dire au sujet de la dépendance du gouvernement à l'égard de la caisse d'assurance-chômage: «Le gouvernement a tort lorsqu'il dit que les travailleurs deviennent dépendants de l'assurance-chômage.
A worker from the Acadian Peninsula had this to say about the government's dependence on the UI fund: “The government is wrong when it says that workers become dependent on unemployment insurance.