Vertaling van "gouvernement a tendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]
Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]

de gouvernement à gouvernement (1) | gouvernement-gouvernement (2) | government to government (3) [ G2G ]
government to government [ G2G ]

de gouvernement à consommateur (1) | entre gouvernement et consommateur (2) | gouvernement-consommateur (3) | government to consumer (4) [ G2C ]
government to consumer [ G2C ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes
Office of the Leader of the Government in the House of Commons

Programme d'aide de gouvernement à gouvernement
Government-to-government Assistance Program

gouverner à un cap
steer

gouverner à un cap
steer (to)

flux tendu | flux tendus | production en flux tendu | production en flux tendus | production à flux tendu | production à flux tendus
direct logistics flow | tight flow

élancer en avant, tourner en arrière corps tendu à l'appui tendu
half giant circle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La PCP est sous-tendue par les principes de bonne gouvernance suivants:
The CFP shall be guided by the following principles of good governance:

G. considérant que la situation politique interne, en l'absence d'un dialogue constructif et ouvert à tous entre homologues religieux et laïcs, est extrêmement tendue et polarisée et se traduit souvent par des incidents violents; considérant qu'un dialogue national authentique, avec une véritable participation de toutes les forces politiques, est la voie à suivre pour surmonter les divisions politiques et sociales actuelles et créer une démocratie profonde et durable en Égypte; considérant que les appels à la formation d'un gouvernement d'union nationale lancés par les forces d'opposition ont été rejetés par le président Morsi; considérant que le 26 février 2013, le président Morsi a lancé un dialogue national auquel les principales forces d'opposition ont refusé de participer;
G. whereas the internal political situation, in the absence of a constructive and inclusive dialogue between religious and secular counterparts, is extremely tense and polarised, and often results in violent incidents; whereas a genuine national dialogue with meaningful participation of all political forces is the recommendable way to overcome the current political and social divisions and to create deep and sustainable democracy in Egypt; whereas calls by opposition forces for the formation of a national unity government have been rejected by President Morsi; whereas on 26 February 2013, President Morsi launched a national dialogue that was boycotted by leading opposition forces;

La politique commune de la pêche est sous-tendue par applique les principes suivants de bonne gouvernance:
The Common Fisheries Policy shall be guided by apply the following principles of good governance:

1. souligne que le renforcement du marché unique, sous-tendu par la gouvernance économique appropriée, devrait être au cœur de l'agenda de l'UE pour la croissance, et demande que le marché unique soit achevé avec la détermination et la rapidité maximales, non sans tenir compte des dimensions économique, sociale et environnementale;
1. Stresses that strengthening the Single Market and underpinning it with the right economic governance should be at the core of the EU's growth agenda, and calls for the Single Market to be completed with utmost determination and speed, taking due account of the economic, social and environmental dimensions;

9. encourage le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à poursuivre sa politique volontariste de main tendue à l'égard des groupes ethniques armés au travers d'un processus politique inclusif, en s'appuyant sur les accord de cessez-le-feu actuels, et en œuvrant de concert avec les autorités locales et la communauté internationale pour instaurer un processus crédible et durable destiné à garantir la paix et la réconciliation nationale à long terme;
9. Encourages the Government of Burma/Myanmar to continue its proactive engagement with armed ethnic groups through an inclusive political process, building on existing cease-fire arrangements, and working hand in hand with local authorities and the international community to establish a credible and sustained process in securing long-term peace and national reconciliation;

Face aux perturbations exceptionnelles qui surviennent à l'échelle mondiale, le gouvernement a tendu la main aux Canadiens de toutes les régions et de toutes les collectivités du pays et a écouté les Canadiens de toutes les couches de la société.
In the face of these exceptional global challenges, the government has reached out to Canadians in all regions and communities and has listened to Canadians from all walks of life.

IDA II est à l'origine d'un échange d'idées et d'expériences ainsi que d'une multitude de réseaux transeuropéens opérationnels qui ont sous‑tendu le développement de services paneuropéens de gouvernement électronique, entre les administrations publiques nationales, ainsi qu'entre celles‑ci, la Commission européenne et les autres institutions de l'Union européenne.
IDA II has provided a forum for exchange of ideas and experiences and has led to the establishment of a big variety of operational trans-European networks between national public administrations as well as between these, the European Commission and the other European Union institutions.

2. La politique commune de la pêche est sous-tendue par les principes suivants de bonne gouvernance:
2. The Common Fisheries Policy shall be guided by the following principles of good governance:

Tout comme les agriculteurs qui étaient ici cette semaine scellent leurs ententes par une poignée de main, le gouvernement a tendu la main aux agriculteurs de l'Ouest le 2 mai et ceux-ci ont contribué à faire élire un gouvernement conservateur majoritaire à Ottawa.
Just like the farmers who were here this week who make agreements on a handshake, our government made a handshake agreement with the farmers of Western Canada on May 2, and they helped send a majority Conservative government to Ottawa.