Vertaling van "gouvernement a plaidé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]
Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]

de gouvernement à gouvernement (1) | gouvernement-gouvernement (2) | government to government (3) [ G2G ]
government to government [ G2G ]

de gouvernement à consommateur (1) | entre gouvernement et consommateur (2) | gouvernement-consommateur (3) | government to consumer (4) [ G2C ]
government to consumer [ G2C ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes
Office of the Leader of the Government in the House of Commons

Programme d'aide de gouvernement à gouvernement
Government-to-government Assistance Program

gouverner à un cap
steer

gouverner à un cap
steer (to)

infrastructure à clé publique gouvernementale | ICPG | ICP gouvernementale | ICPG | infrastructure gouvernementale à clé publique | infrastructure à clé publique du gouvernement | ICPG | ICP du gouvernement | ICPG
Governmental Public Key Infrastructure | GPKI | Governmental PKI | Government Public Key Infrastructure | Government PKI

appareil à gouverner électrique
remote-control steering gear

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent examen à mi-parcours plaide en faveur d’une approche multiforme et globale de la politique des transports. Même si les politiques futures restent fondées sur les livres blancs de 1992 et 2001, l’intervention européenne ne suffira pas dans de nombreux domaines. Des actions complémentaires seront nécessaires aux échelons de gouvernement national, régional et local, ainsi que de la part des citoyens et des entreprises.
This mid-term review argues for a comprehensive, holistic approach to transport policy. Whereas future policies will continue to be based on the White Papers of 1992 and 2001, in many areas European intervention will not suffice. Mutually complementary action will be needed at national, regional and local levels of government as well as by citizens and industry themselves.

D'ailleurs, quand nous avons obtenu gain de cause contre le gouvernement fédéral à la Cour suprême du Canada en 1984, dans la dernière poursuite au sujet du bail de faveur accordé au prestigieux club de golf Shaughnessy, le gouvernement a plaidé que nous n'avions aucun droit juridique sur notre terre.
In fact, when we successfully took the Federal Court to the Supreme Court of Canada in 1984, in the last suit over the sweetheart lease it granted to the prestigious Shaughnessy Golf Club, the government argued that we had no legal right to our land.

En tant qu'ambassadeur en France, j'ai plaidé résolument en faveur de la position du gouvernement britannique durant la campagne référendaire.
As the Ambassador to France, I strongly advocated the position of the British Government during the UK referendum campaign.

13. souligne l'importance pour le Parlement européen et les autres institutions d'adopter une stratégie numérique ambitieuse et vaste en ce qui concerne les outils du Web 2.0 et, en particulier, les réseaux sociaux afin de renforcer le lien entre l'Europe et les citoyens; considère également que le Parlement et les autres institutions devraient concevoir une stratégie sur la gouvernance électronique; plaide en faveur d'une utilisation du télétravail lorsque cela est opportun; invite le Bureau à envisager la mise en place d'un système de «cloud computing» qui permettrait de réduire les coûts de fonctionnement du système informatique, d'améliorer la performance des équipements et d'assurer une plus grande mobilité dans le cadre des travaux du Parlement européen;
13. Stresses that it is important for the European Parliament and the other institutions to adopt an ambitious and far-reaching digital strategy with regard to the Web 2.0 tools and social networks in particular, to strengthen the link between Europe and its citizens; further considers that Parliament and the other institutions should develop an electronic governance strategy; calls for teleworking to be used where appropriate; calls on the Bureau to consider the introduction of a cloud computing system to reduce the operating costs of the computer system, improve its performance and bring greater mobility to Parliament's work;

Alors que le gouvernement a plaidé pendant quatre ans que ces données compromettaient la sécurité des troupes, maintenant, il fait volte-face.
Although the government claimed for four years that this information could jeopardize the safety of the troops, it has now done an about-face.

127. note avec satisfaction que le régime SPG+, qui lie droits humains et commerce international, encourage le développement durable et la bonne gouvernance, et plaide en faveur d'un contrôle efficace du respect de la clause de l'élément essentiel;
127. Is pleased to note that the GSP+ regime, by linking human rights and international trade, encourages sustainable development as well as good governance, and calls for the effective monitoring of compliance with the essential element clause;

Nous devons nous souvenir que ce même gouvernement a plaidé devant les tribunaux en faveur de la définition actuelle de l'institution du mariage, puis il a virtuellement fait volte-face du jour au lendemain.
We must remember our history. We must remember that this very government argued in the courts in favour of the current definition of the institution of marriage, and then virtually overnight flip-flopped.

38. Dans sa communication de mars 2003, la Commission a replacé l'élaboration d'un régime d'asile européen commun dans le contexte des évolutions observées sur la scène internationale et plaidé en faveur d'une coordination renforcée entre le processus interne et le volet extérieur de la gouvernance des réfugiés.
38. In the March 2003 Communication the Commission had set the development of a common European asylum policy in the context of developments on the global stage and called for increased co-ordination between the EU's internal process and the external aspect of the governance of refugees.

Cela étant dit, le souhait du gouvernement — et je pense que les avocats du gouvernement ont plaidé en ce sens à la Cour d'appel de la Colombie-Britannique — était de faire appliquer dans l'ensemble de la loi la disposition concernant la non-divulgation des renseignements protégés par le secret professionnel, tel qu'indiqué à l'article 11.
They will be on a go-forward basis. That said, the government's view — and I believe the government lawyers argued this in front of the B.C. Court of Appeal — was that the protection for solicitor-client privilege in section 11 applied throughout the act.

Le résultat est que le gouvernement ne plaide pas sur le fond du dossier, mais sur la forme.
However, the government is not challenging the substance of the issue, but its form.