Vertaling van "gouvernement a essuyé maintes critiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

paiements qui sont liés à la paye et aux pensions de retraite et qui doivent être effectués dans le cadre de l'exécution des fonctions essentielles à la mission du gouvernement fédéral [ paiements de paye et de pensions du gouvernement fédéral critiques à la mission ]
federal government mission critical pay and pension payments [ mission critical federal government pay and pension payments ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a essuyé maintes critiques à l'époque pour agir de la sorte.
There was wide criticism at the time for the government doing that.

Le ministre d'État à la Réforme démocratique, expression que j'utilise au sens large, s'est fait poser toutes sortes de questions par l'opposition et a essuyé maintes critiques de la part du directeur général des élections, d'experts en matière électorale et même, imaginez, de Preston Manning.
We have heard the Minister of State (Democratic Reform), a term I use loosely, time and again on questions put by us, to criticisms placed before him by the Chief Electoral Officer, by experts in voting, and by Preston Manning, for goodness' sake.

Le gouvernement a essuyé des critiques pour avoir dépensé trop d'argent mais, honorables sénateurs, à mon avis, il s'agit d'un élément fort important de l'histoire canadienne.
The government has been criticized for spending too much money, but, honourable senators, I thought it was also a very important element of history in our country.

Le gouvernement a essuyé des critiques très sévères au sujet de cette mesure, non seulement de la part des responsables de régimes de retraite comme celui des enseignants de l'Ontario ou de l'OMERS, mais aussi de la part de leurs homologues à Queen's Park.
The government has faced heavy criticism about this measure, not only from pension plans such as the Ontario teachers' fund — OMERS — but also from Liberal counterparts at Queen's Park in Toronto.

Par le passé, nous avons aussi essuyé maintes critiques quant aux bureaux d'assistance technique.
The technical assistance offices have also come in for a lot of criticism from us in the past.

Je sais que le gouvernement a essuyé les critiques de certains réactionnaires à l'autre endroit.
I do know that the government has faced some criticism by the reactionaries in the other place.

- (EN) Monsieur le Président, alors que les pays candidats d'Europe centrale et orientale ont essuyé de vives critiques notamment de la part des chefs de gouvernement de l'UE et des commissaires européens pour avoir rendu publiques leurs opinions sur la crise irakienne, le groupe ELDR se félicite grandement de la déclaration de la Commission européenne selon laquelle la première des priorités doit rester et restera l'élargissement.
– Mr President, at a time when the candidate countries in Central and Eastern Europe have been subject to quite a great deal of criticism from EU Heads of Governments, and from European Commissioners and others, for making their views on the Iraq crisis known, the ELDR Group strongly welcomes the statement from the European Commission that the central priority must and will remain enlargement.