Vertaling van "gouvernement a cédé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la cloison d'abordage a cédé
collision bulkhead has given way

leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]
Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]

de gouvernement à gouvernement (1) | gouvernement-gouvernement (2) | government to government (3) [ G2G ]
government to government [ G2G ]

de gouvernement à consommateur (1) | entre gouvernement et consommateur (2) | gouvernement-consommateur (3) | government to consumer (4) [ G2C ]
government to consumer [ G2C ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

Programme d'aide de gouvernement à gouvernement
Government-to-government Assistance Program

gouverner à un cap
steer

gouverner à un cap
steer (to)

bien cédé à bail | propriété à bail
leasehold

propriété louée à bail | propriété cédée à bail
leasehold

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a cédé ses réclamations prioritaires, mais, ce faisant, s'il ne faisait rien d'autre, ses réclamations prioritaires allaient être cédées aux créanciers garantis, et le gouvernement voulait veiller à ce que ce soit les créanciers non garantis qui en bénéficient.
The government gave up its priority claims, but in giving up its priority claims, if it did not do anything else, the priority claims would flow down to the secured creditors, and the government wanted to ensure that the benefit went to the unsecured creditors.

Au lieu de venir en aide aux agriculteurs en collaborant avec les gouvernements provinciaux pour trouver des solutions à long terme, le gouvernement fédéral cède à la facilité en attribuant la faute de la crise aux subventions internationales.
Instead of helping the farmers by working together with provincial governments to come up with long term solutions, the federal government takes the easy way out and blames international subsidies.

Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, il n'en demeure pas moins que le gouvernement a cédé devant les menaces illégales des Américains. C'est typique du gouvernement.
Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the fact remains that the government caved, caved to illegal American threats, but that is the record of the government.

La perspective que des soldats de mon pays, le Royaume-Uni, sacrifient leur vie pour défendre un gouvernement qui cède aussi facilement à des sentiments extrémistes et obscurantistes me rend plutôt mal à l’aise.
I feel very uneasy about soldiers from my country, the United Kingdom, dying to defend a government that panders too much to extremist and obscurantist sentiments.

Il se peut que ces protestations soient le fait de l’électorat socialiste du gouvernement, mais c’est un gouvernement qui, au nom d’une économie rationnelle et de la solidarité européenne, prend des décisions difficiles et ne cède pas au populisme.
It may be that the protests are coming from the government’s own socialist electorate, but it is a government which, in the name of a rational economy and European solidarity, is taking tough decisions, and is not bowing to populism.

Cela montre clairement que le gouvernement travailliste cède le contrôle de la politique étrangère à l’Union européenne.
This is a clear signal that the Labour government is surrendering control of foreign policy to the European Union.

Nous n'avons pas l'impression d'être représentés par le gouvernement de Madrid, étant donné que nous connaissons de nombreuses différences en matière de souveraineté ; une souveraineté que le gouvernement de Madrid ne nous a pas cédée gracieusement, mais qui est issue des droits historiques du peuple basque.
We do not feel represented by the Madrid government because we have frequent differences on the issue of sovereignty; a sovereignty which has not been granted us as a result of the generosity of the Madrid government, but which originates from the historic rights of the Basque people.

- Aide d'État: N 686/95 - Pétrochimie - Portugal. La Commission a décidé aujourd'hui de ne pas soulever d'objection à l'égard de la privatisation de la Companhia Nacional Petroquimica (CNP), que le gouvernement a cédée par vente directe à Borealis, une entreprise pétrochimique ayant son siège au Danemark.
- State aid: N 686/95 - Petrochemicals - Portugal The Commission today decided to raise no objections on the privatisation of the Companhia Nacional Petroquímica (CNP), trough direct sale from the Portuguese government to Borealis, a petrochemical company with head office in Denmark.

Nous nous attendons à ce que le gouvernement fédéral cède au gouvernement du Yukon le reste des pouvoirs et programmes de type provincial.
We expect that the federal government will complete the devolution of all remaining provincial-like powers and programs to the Yukon government.