Vertaling van "gouvernement a comblé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

toit à comble à croupe en pignon
gabled hip roof

toit à comble à lanterneau
monitor roof

toit à comble en croupe haut
high hip roof

de gouvernement à gouvernement (1) | gouvernement-gouvernement (2) | government to government (3) [ G2G ]
government to government [ G2G ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

de gouvernement à consommateur (1) | entre gouvernement et consommateur (2) | gouvernement-consommateur (3) | government to consumer (4) [ G2C ]
government to consumer [ G2C ]

gouverner à un cap
steer

gouverner à un cap
steer (to)

comble à deux versants | comble à deux pentes | comble à deux égouts | comble à deux ressauts
glabe roof | pitched roof

comble à la Mansart | comble mansardé | comble en mansarde | mansarde
mansard roof | mansard

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le gouvernement a comblé le déficit en endettant les Canadiens plus que jamais.
The government has put itself in the black by putting Canadians at an unprecedented high rate in the red.

Au début, le gouvernement a comblé une lacune au moyen du fonds d'assurance hypothécaire de la SCHL, mais il est maintenant clair que le secteur privé pourrait assumer une plus grande partie de cette activité.
Although the government initially filled a void through CMHC's mortgage insurance fund, it is clear that there is room now for the private sector to assume more of this activity.

En créant le Bureau, le gouvernement a comblé un vide sur le plan des contrats à faible valeur.
In creating the office, the government addressed a need for these low-dollar-supplier contracts.

6. salue le rôle responsable et légitime joué par la Verkhovna Rada, parlement ukrainien, qui, en assumant des fonctions de gouvernement, comble le vide politique et institutionnel créé par la démission du gouvernement et la fuite du président; souligne combien il importe que le parlement ukrainien et ses membres continuent de respecter l'état de droit;
6. Welcomes the responsible and legitimate role played by the Verkhovna Rada in assuming governance functions which fill the political and institutional vacuum created by the resignation of the government and the escape of the President; stresses how important it is that the Ukrainian Parliament and its members continue to abide by the rule of law;

Comme indiqué au considérant 13, le manque de capital qui doit être comblé a été déterminé sur la base du protocole d’accord signé entre le gouvernement portugais, d’une part, et le FMI, la BCE et la Commission, d’autre part.
As described in recital (13), the capital shortfall which needed to be covered was determined on the basis of the MoU as agreed between the Portuguese Government, on the one hand, and the IMF, the ECB and the Commission, on the other hand.

Ce déficit de participation doit être comblé, non seulement au niveau de l’Union, ce qui nous incombe, mais aussi à celui des gouvernements nationaux, de sorte qu’en plus des directives et orientations communautaires qui définissent les politiques stratégiques de différents pays en la matière, les gouvernements nationaux devraient également ressentir que cette responsabilité est partagée par tous les pans de la société aux quatre coins de l’Europe.
This participation gap must be closed, not only in the EU, which is mainly our task, but also on the level of national governments, so that in addition to EU directives and guidelines that define the strategic policies of individual countries in this matter, the national governments should also feel that this responsibility is shared by every part of society in all of Europe.

Cet espace potentiel - cela a été rappelé par les collègues qui m'ont précédé - doit être comblé par la politique, par la capacité politique de l'Europe, par un gouvernement responsable de l'économie qui favorise en Europe les facteurs d'un développement autonome intérieur et qui garantisse une gestion efficace du changement à l'extérieur.
This potential role – as the previous speakers have said too – must be fully realised by politics, by Europe’s political capacity, by a government responsible for the economy which promotes the conditions for autonomous development within Europe and which ensures effective management of exchange outside Europe.

Non seulement il n'y a pas de politique européenne mais nous avons vu récemment nombre de gouvernements développer de nouvelles politiques nationales et, ce qui est un comble dans certains cas, justifier ces décisions en recourant à l'Europe.
Not only is there no European policy but, as we have seen recently, there are quite a few governments who are developing their own new national policies, and, what is inexcusable in some cases, justifying these decisions citing Europe as the underlying cause.

Cela n'est donc pas suffisant, mais encore une fois, je ne crois pas qu'il soit nécessaire que le gouvernement fédéral comble cet écart.
So it isn't sufficient, but again, I don't think it's necessary for the federal government to fill in that gap.

En créant le Bureau de l'ombudsman de l'approvisionnement, le gouvernement a comblé le vide qui existait pour les entrepreneurs qui soumissionnaient sur des contrats de faible valeur.
In creating the Office of the Procurement Ombudsman, the government filled the gap for these low dollar value contractors.