Vertaling van "gouvernement a arbitrairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

leader du gouvernement à la Chambre des communes [ leader du gouvernement à la Chambre | leader parlementaire du gouvernement ]
Leader of the Government in the House of Commons [ Government House Leader ]

de gouvernement à gouvernement (1) | gouvernement-gouvernement (2) | government to government (3) [ G2G ]
government to government [ G2G ]

de gouvernement à consommateur (1) | entre gouvernement et consommateur (2) | gouvernement-consommateur (3) | government to consumer (4) [ G2C ]
government to consumer [ G2C ]

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

Cabinet du leader du gouvernement à la Chambre des communes
Office of the Leader of the Government in the House of Commons

Programme d'aide de gouvernement à gouvernement
Government-to-government Assistance Program

gouverner à un cap
steer

gouverner à un cap
steer (to)

calculateur séquentiel à enchaînement arbitraire
arbitrary sequence computer

infrastructure à clé publique gouvernementale | ICPG | ICP gouvernementale | ICPG | infrastructure gouvernementale à clé publique | infrastructure à clé publique du gouvernement | ICPG | ICP du gouvernement | ICPG
Governmental Public Key Infrastructure | GPKI | Governmental PKI | Government Public Key Infrastructure | Government PKI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Autre chose : dans un système où le gouvernement décide arbitrairement et unilatéralement du comité auquel une question sera renvoyée — et on le suppose, cela serait justifié —, est-il souhaitable de décider arbitrairement et unilatéralement du comité auquel une question sera renvoyée quand on n'aura peut-être pas suffisamment de voix dans une situation de gouvernement minoritaire comme la nôtre actuellement?
Another thing, in a system where the government decides arbitrarily and unilaterally which committee it might go to — and presumably, there would be a rationale for it — is it desirable to arbitrarily and unilaterally decide where it would go when the votes might not be there in a minority situation such as we have now?

Comment est-il possible que dans cette Union – dans laquelle une de nos plus grandes réalisations en matière de libertés fondamentales concerne la liberté de circulation de nos concitoyens – soudain, deux chefs de gouvernement puissent arbitrairement rendre inopérante une de nos grandes réalisations – c’est une excellente phrase que vous avez utilisée dans votre discours – à cause d’un problème marginal qui peut être aisément géré? Comment est-ce possible?
How can it in fact be the case that in this Union – in which one of our greatest achievements as regards fundamental freedoms is the freedom of movement of our citizens – suddenly two heads of government can simply arbitrarily render ineffective one of our really great achievements – that was an excellent phrase you used in your speech – because of a marginal problem that can easily be managed? How can that be possible?

Le précédent gouvernement a arbitrairement tenté d’exclure d’importantes quantités d’huile d’olive subventionnée et de réajuster la production globale subventionnée sur la base d’un contingentement très bas, fixé à 419,5 milliers de tonnes, ce qui a créé de très sérieux problèmes dès lors que la production effective est bien plus élevée.
The previous government arbitrarily tried to reject significant quantities of olive oil eligible for subsidy and scaled down total subsidised production to an extremely low quota of 419 500 tonnes, thereby creating serious problems as actual production was much higher.

Le précédent gouvernement a arbitrairement tenté d'exclure d'importantes quantités d'huile d'olive subventionnée et de réajuster la production globale subventionnée sur la base d'un contingentement très bas, fixé à 419,5 milliers de tonnes, ce qui a créé de très sérieux problèmes dès lors que la production effective est bien plus élevée.
The previous government arbitrarily tried to reject significant quantities of olive oil eligible for subsidy and scaled down total subsidised production to an extremely low quota of 419 500 tonnes, thereby creating serious problems as actual production was much higher.

Au Sénat en particulier, il a fallu déployer des efforts extraordinaires pour défendre des principes fondamentaux que le gouvernement avait arbitrairement écartés: premièrement, la primauté du droit et, deuxièmement, le droit des Canadiens de faire appel aux tribunaux pour se protéger contre l'arbitraire gouvernemental; troisièmement, le choix, par le gouvernement canadien, de la politique la plus appropriée relativement au réaménagement de l'aéroport Pearson.
Particularly in the Senate, extraordinary effort was expended to fight for basic principles that the government's arbitrary actions threw by the wayside: First, the rule of law; second, the rights of Canadians to have access to the courts to protect themselves from arbitrary government action; and, third, the issue of what was the most prudent policy course for the Canadian government to pursue with respect to the matter of Pearson's redevelopment.

Le tribunal a refusé de laisser le gouvernement agir arbitrairement, en appliquant une série de dispositions législatives aux Canadiens, et une autre, aux non-Canadiens.
The court refused to allow our government to act arbitrarily with one set of laws for Canadians and another for non-Canadians.

Le gouvernement fédéral, arbitrairement, vient y greffer une initiative.
To this, the federal government arbitrarily grafted an initiative.

Quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin qu'il soit mis un terme aux initiatives arbitraires du gouvernement grec, de sorte que la production effective de coton de la Grèce soit subventionnée dans sa totalité, et compte-t-elle revoir le règlement relatif au coton, en examinant les incidences défavorables de ce dernier sur le revenu des producteurs depuis la première année de sa mise en œuvre ?
What steps will the Commission take to put a stop to the Greek Government’s arbitrary actions and to ensure that the entire actual Greek cotton crop is subsidised? Does it intend to re-examine the regulation on cotton, examining the negative consequences on producers’ income since the first year of its implementation?

Quelles mesures la Commission entend-elle prendre afin qu'il soit mis un terme aux initiatives arbitraires du gouvernement grec, de sorte que la production effective de coton de la Grèce soit subventionnée dans sa totalité, et compte-t-elle revoir le règlement relatif au coton, en examinant les incidences défavorables de ce dernier sur le revenu des producteurs depuis la première année de sa mise en œuvre?
What steps will the Commission take to put a stop to the Greek Government’s arbitrary actions and to ensure that the entire actual Greek cotton crop is subsidised? Does it intend to re-examine the regulation on cotton, examining the negative consequences on producers’ income since the first year of its implementation?

Mais, à supposer qu'un gouvernement ait arbitrairement fait adopter une question qui n'était pas suffisamment claire et dans l'hypothèse d'un résultat favorable, là le gouvernement fédéral serait saisi d'une situation, et c'est à ce moment qu'il devrait inviter le Parlement à se prononcer lui-même.
However, in the event of a yes vote to a question that was not clear enough and that was arbitrarily approved by the government, the federal government would be faced with a situation where it would have to ask Parliament to decide.