Vertaling van "gouvernance—à mon avis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

IMHO | à mon humble avis | IMO | à mon avis
IMHO | in my humble opinion | IMO | in my opinion

À mon avis... les pratiques optimales des avocats et notaires œuvrant au sein du gouvernement
In my Opinion... Best Practices of Department of Justice Lawyers

en ce qui me concerne [ pour ma part | quant à moi | à mon avis ]
as far as I am concerned [ I for one ]

à mon avis
I imagine that

à mon humble avis | AMHA [Abbr.]
in my humble opinion | IMHO [Abbr.]

avis de motions émanant du Gouvernement
government notices of motions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'art de gouverner, à mon avis, n'est rien d'autre qu'un exercice d'équilibre incroyablement difficile et je suis très fière de ce qu'a fait notre gouvernement pour remettre de l'ordre dans nos finances.
Government, in my view, is not anything more than an incredible balancing act, and I'm very proud of what this government has done as far as putting our fiscal house in order.

Il est temps de nous demander quels sont les champs d'action et les responsabilités qu'il faudrait conserver au sein du gouvernement et quels sont les secteurs de programme qu'il serait préférable de poursuivre à l'extérieur du gouvernement. À mon avis, une meilleure répartition de ces responsabilités se traduirait par d'importantes améliorations en matière de coordination et d'efficience, mais je n'ai pas l'intention de minimiser le travail extraordinaire qu'a fait Sport Canada en faveur du sport canadien depuis 25 ans.
I think there are significant coordination and efficiency improvements that can be made by a clearer division of those responsibilities, but I wouldn't like it to reflect that Sport Canada has not provided a tremendous service to Canadian sport over the last 25 years.

À mon avis, la bonne gouvernance, une gouvernance efficace et transparente, est bien loin de ce débat que nous menons à une heure impossible.
To my mind, better governance, efficient and transparent governance, would be rather different from these debates at such an ungodly hour.

Compte tenu de nos antécédents honteux en ce qui concerne nos relations avec les peuples des Premières nations, pourquoi le Canada ne pourrait-il pas être perçu.Je crois que cela serait perçu comme un geste de bonne volonté si, de fait, on intégrait une telle initiative au processus de guérison qui doit nécessairement découler de notre reconnaissance des pratiques honteuses du passé afin d'établir des institutions de gouvernance—à mon avis, des centres régionaux de la gouvernance—pour aider les bandes et les Premières nations à élaborer des codes de gouvernance conformes à leur culture, à leurs traditions, à leurs traités et à leurs droits inhérents.
Why couldn't Canada be viewed, given our shameful history to date of our relationship with first nations people.I think it would be viewed as a gesture of goodwill if in fact we made this a part of the healing process that must necessarily stem from our acknowledgment of shameful past practices if we put together governance institutions in my view, regional governance centres to assist bands and first nations with the development of governance codes consistent with culture, tradition, treaties, and inherent rights.

Le choix fondamental qui s’offre maintenant au gouvernement, à mon avis, c’est de savoir s’il va se contenter de suivre, en l’occurrence attendre des années et des années jusqu’à ce que l’on ait effectué toutes les recherches, alors que d’autres pays prennent les décisions qui s’imposent, ce qu’ont déjà fait d’autres pays européens, ou prendre l’initiative en se conformant aux orientations adoptées par les divers gouvernements ces 30 dernières années.
I think the fundamental choice before the government today is whether it is going to follow, i.e., wait for years and years and years until a lot of this research is compiled, while other countries file in behind, other European countries who have done this, or to lead in a way that is consistent with the path the government has taken over the last 30 years.

C'est tout un acte de foi de la part du gouvernement. À mon avis, dans une économie de marché, le gouvernement a le devoir de mettre en place une structure à l'intérieur de laquelle le secteur privé et, en fait, le secteur public peuvent fonctionner et croître.
I would argue that where government does have a responsibility in a market driven economy is to set in place the framework within which the private sector and in fact the public sector can work and develop.

Il est important de souligner - et je m’adresse en particulier à mon ami, et mon opposant sur ce point, M. Bradbourn - que cette idée de contrats et conventions tripartites n’est pas seulement une suggestion concernant le gouvernement régional - que M. Bradbourn désapprouve, je le sais - c’est aussi une suggestion concernant le gouvernement local, que son parti et lui-même soutiennent fortement, à mon avis.
It is important to stress and I address in particular my friend and opponent Mr Bradbourn on this point that this suggestion for tripartite contracts and agreements is not only a suggestion about regional government of which I know Mr Bradbourn disapproves it is also a suggestion about local government, of which I rather think he and his party strongly approve.

Monsieur le Président, si l'Indonésie souhaite conserver sa position respectable et importante, le gouvernement actuel doit réellement mettre un terme à cette violence et l'Union européenne doit clairement indiquer à l'Indonésie que les meurtres politiques et la violence contre les minorités religieuses sont inacceptables ; autrement, les relations entre l'Union européenne et l'Indonésie seront à mon avis à l'orage.
If Indonesia wishes to retain its respectable and important position, the present government really must call a halt to this violence and the European Union must make it clear to Indonesia that political murders and violence are not acceptable; otherwise the relationship between the European Union and Indonesia will in my view be put under strain.

Une des raisons pour lesquelles Doha a été meilleur que Seattle tient - et c'est à mon avis la raison principale - au fait que tout le monde (les gouvernements, l'OMC, les ONG) a beaucoup réfléchi aux raisons pour lesquelles Seattle avait échoué.
One of the reasons why Doha was better than Seattle – and, in my view, this is the main reason – was because everyone (the governments, the WTO, the NGOs) gave much thought as to why Seattle failed.

À mon avis, cela est dû au manque de foi dans la capacité des gouvernements actuels des pays de l'euroland à gouverner et à entreprendre les réformes structurelles fondamentales. Otmar Issing, l'économiste en chef de la Banque, parle à ce propos de rigidités structurelles sérieuses des marchés de l'emploi et des systèmes de pensions en Europe.
I believe this is due to the lack of faith in the core Euroland countries' ability to govern and deliver fundamental structural reforms under their current governments, which Otmar Issing, the bank's chief economist, has referred to as the serious structural rigidities in Europe's labour markets and pensions systems.